1 00:00:50,633 --> 00:00:52,886 Saya kira seseorang membuat romansa itu terjadi. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 Itu terlalu cantik. 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 -Ini sangat cantik. -Hei-- 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Saya hampir mati sekarang. 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,084 Kematian tepat di hadapanku. 6 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Apa? -Apa? 7 00:01:28,004 --> 00:01:31,090 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Saya akhirnya menemukan Anda. 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Seong-hyeon? 9 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 Sudah lama tidak bertemu, Hye-jin. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,975 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 11 00:01:41,059 --> 00:01:44,145 -tapi maukah kamu membangunkanku dulu? -Maaf. 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Apa yang kamu lakukan di sini? 13 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 Kita bertemu lagi. Tunggu sebentar. 14 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, bukan? Kita seimbang sekarang, kan? 15 00:01:59,410 --> 00:02:02,831 Kukira. Tapi kamu tidak melakukannya harus membayarku semuanya sekaligus. 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,792 Soalnya, saya tidak suka berhutang. 17 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Bagaimanapun, ini luar biasa. Suatu kebetulan. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 Aku tahu. 19 00:02:10,588 --> 00:02:13,967 Apakah kalian berdua saling kenal? 20 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Kalian berdua saling kenal? 21 00:02:15,301 --> 00:02:16,219 Dan kalian berdua? 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 Kamu pergi lagi. Mungkin aku harus membelikanmu gelang ID? 23 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Ini adalah penyerangan. Mungkin sebaiknya aku menangkapmu. 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Diam. Kepala desa sedang menunggu. 25 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 -Ayo pergi. -Sekarang? 26 00:02:29,399 --> 00:02:30,859 Ketua Hong, ikut kami. 27 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Tentu. 28 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 29 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 Ini aku. Wang Ji-won, penulisnya. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Anda tidak ingat setelah menghabiskan dua hari bersama? 31 00:02:48,418 --> 00:02:49,335 Tidak apa-apa. 32 00:02:49,419 --> 00:02:53,006 Terkadang saya bisa terlihat sangat berbeda. Saya melakukan Get Me Beauty selama bertahun-tahun. 33 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Kamu terlihat sangat… 34 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Apakah kalian berdua sudah diperkenalkan? 35 00:02:57,343 --> 00:02:59,971 Ini Kepala Hong, yang membimbingku berkeliling Gongjin. 36 00:03:00,054 --> 00:03:00,889 Dan ini adalah 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,058 Pengacau OVN dan… 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,353 …sutradara bintang, Ji Seong-hyeon. 39 00:03:07,437 --> 00:03:11,441 Halo, saya Ji Seong-hyeon. Senang bertemu kalian semua. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Bukankah kamu pemuda itu? siapa yang datang ke rumahku? 41 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 -Siapa? -Setiap orang. 42 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Hari ini kami berada di Gongjin untuk berkunjung 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 restoran sup pollack segar tertua di negara tersebut. 44 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 Kami menjelajahi restoran tertua di seluruh negeri. 45 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Siapa kita? 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 -Rasa Pertama. -Rasa Pertama. 47 00:03:30,376 --> 00:03:31,294 Itu benar. 48 00:03:31,377 --> 00:03:35,548 Bisakah Anda menebak apa yang masuk ke dalamnya hidangan yang kamu makan? 49 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 -Seledri air. -Kucai. 50 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 -Tahu? -Lobak? 51 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 -Bubuk cabai. -Mahkota bunga aster. 52 00:03:40,428 --> 00:03:41,471 -Anggur beras. -Kecap. 53 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Tidak ada yang menduga bahan yang paling penting. 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 -Pollack segar. -Oh benar. 55 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Itu benar. 56 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 Benar! 57 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 Apa acara makanannya dimana kamu harus menebak bahannya? 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Kami Makan Apa Saja. 59 00:03:54,525 --> 00:03:56,945 -Kamu luar biasa. -Itu benar. 60 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 Dan pria ini ada di sini sutradara acara itu. 61 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 -Ya ampun. -Hai. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Saya mengetahuinya. Menurutku dia terlihat familier. 63 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 Dan apa yang membawamu ke sini ke Gongjin? 64 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 Yah, aku berencana untuk menembak variety show baru 65 00:04:07,872 --> 00:04:11,542 bernama The Seashore Grasshopper di Gongjin. 66 00:04:11,626 --> 00:04:15,421 Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak menimbulkan masalah segala ketidaknyamanan bagi Anda. 67 00:04:15,505 --> 00:04:18,258 Saya harap Anda mengerti. Terima kasih. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 Dan itu artinya 69 00:04:21,803 --> 00:04:25,682 kota kami, Gongjin, akan tampil di TV. 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Anda tidak tahu bagaimana-- 71 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 Tuan Ji, lain kali, datanglah ke restoran saya. Aku akan menyajikan jjajangmyeon terbaik untukmu. 72 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 -Oke, aku-- -Makan malam tim akan lebih baik… 73 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Bu Dokter Gigi, bagaimana Anda mengenalnya? 74 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 Kami berangkat kuliah bersama. 75 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 -Bagaimana denganmu? -Kami bertemu di jalan. 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,492 Bisa dibilang hubungan kami didasarkan pada kebohongan. 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 Apa? 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Tunggu sebentar. 79 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Jadi dia benar-benar mengenal Baek Jong-won? 80 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Ini dia. 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 -Berikan aku kartu namamu. -Perhatian. 82 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Saya akan memesan meja untuk tim Anda. 83 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 -Aku tidak percaya padamu. -Menghabiskan. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Maukah kamu berhenti? 86 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 -Ngomong-ngomong-- -Permisi. 87 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 -Aku akan segera kembali. -Tentu. 88 00:05:05,430 --> 00:05:06,306 Terima kasih. 89 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 Teruskan. 90 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 -Apa yang aku lakukan? -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 91 00:05:10,059 --> 00:05:12,854 -Jangan seperti itu. -Hentikan, kalian berdua. 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Maaf butuh waktu lama. 93 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 Jangan khawatir. Kamu juga populer saat kuliah. 94 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Astaga. 95 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Sudah berapa lama? 96 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Sepuluh tahun? 97 00:05:24,157 --> 00:05:27,869 Nona Dokter Gigi, izinkan saya mencuri orang ini darimu sebentar. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 Saya ingin Anda menjelaskan sesuatu. 99 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 Anda tahu saya salah paham. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 100 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Karena tidak ada banyak perbedaannya. 101 00:05:36,961 --> 00:05:39,505 Saya mengunjungi restoran dan menganalisis rasanya. 102 00:05:39,589 --> 00:05:41,674 Apa yang saya lakukan pada dasarnya adalah pertunjukan mukbang. 103 00:05:41,758 --> 00:05:44,844 Selain itu, saya harus mendapatkan beberapa nasihat berharga darimu berkat itu. 104 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Itu cukup berharga bukan? 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi. 106 00:05:49,515 --> 00:05:52,226 Kamu juga. Maukah kamu mengizinkanku berbicara dengan Hye-jin sekarang? 107 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Dia milikmu sepenuhnya. 108 00:05:53,561 --> 00:05:58,399 Suatu hari, saya melihat seseorang yang melihat sama sepertimu dan mengikutinya. 109 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 Itu pasti kamu. 110 00:06:00,568 --> 00:06:02,737 -Benar-benar? -Ya! 111 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 Saya membuka klinik di sini. Baru-baru ini. 113 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 -Klinik Gigi Yoon? -Bagaimana kamu tahu? 114 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Sulit dipercaya. Saya kebetulan melihatnya. 115 00:06:12,121 --> 00:06:13,915 -Aku bahkan mengambil fotonya. -Benar-benar? 116 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 Apakah itu klinikmu? 117 00:06:15,124 --> 00:06:17,752 -Ya-- -Saya menemukan tempat itu dan merenovasinya sendiri. 118 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 -Begitukah caramu bertemu? -Tepat. 119 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Ya, ya. Itulah yang terjadi. 120 00:06:22,673 --> 00:06:24,383 Ya ampun. 121 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 Tuan Ji. Dr.Yoon. Apakah kalian saling kenal? Anda tampaknya cukup dekat. 122 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 -Kami kuliah bersama. -Jadi begitu. 123 00:06:30,556 --> 00:06:34,060 Tapi sepertinya kamu begitu lebih dari sekedar teman kuliah. 124 00:06:34,143 --> 00:06:37,897 Apakah hanya aku saja atau ada sesuatu terjadi di antara kalian berdua? 125 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Bukan seperti itu. Dengan serius. 126 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 -Bukan seperti itu. -Kenapa kamu begitu kesal? 127 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Apa itu? Apakah tebakanku benar? 128 00:06:44,695 --> 00:06:48,074 Bukan seperti itu. Dia hanya seorang teman yang sangat aku sayangi. 129 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Seorang teman yang kamu sayangi? 130 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Melihat? Aku tahu kamu bukan sekedar teman. 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 Hei, tunggu. Saya belum selesai. 132 00:06:56,415 --> 00:06:59,919 Anda berbicara sepanjang waktu, jadi saya berasumsi Anda sudah selesai. 133 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 saya tidak. Letakkan kembali. 134 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Hei, ada seledri air di gigimu. 135 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Ya ampun. 136 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Apakah Anda sangat menikmati supnya? 137 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Kecil itu… 138 00:07:08,094 --> 00:07:11,430 Maaf, tapi aku harus bekerja besok. Aku akan berangkat sekarang. 139 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Sejak kapan itu menjadi masalah? 140 00:07:13,683 --> 00:07:14,642 Diam. 141 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Hye Jin, dimana kamu tinggal? Biarkan aku mengantarmu pulang. 142 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 Tidak, aku tinggal di dekat sini. Tidak apa-apa. 143 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 -Dia mengantarnya pulang. -Apa pun. 144 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Aku keluar untuk mencari udara segar. 145 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 -Baiklah. -Aku akan segera kembali. 146 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 -Apakah kamu akan pergi juga? -Aku akan berangkat. 147 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 -Apa? -Kemana kamu pergi? 148 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 Bergerak. 149 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 -Apakah kamu akan pulang? -Ya. Sampai jumpa. 150 00:07:37,832 --> 00:07:40,334 Kenapa kamu harus duduk disana dan mengacaukan semuanya? 151 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 -Ayo kita semua pulang. -Mereka semua tiba-tiba pergi. 152 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 Ini sebenarnya tidak perlu. 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Tepat. 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Dia tinggal di dekat sini. 155 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 Lalu kenapa kamu mengikutiku? 156 00:07:52,763 --> 00:07:56,225 Aku tidak mengikutimu. Aku hanya khawatir tentang pria itu. 157 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Dia mungkin tersesat dalam perjalanan pulang. 158 00:07:59,979 --> 00:08:00,980 Itu masuk akal. 159 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Hei, aku bukannya putus asa. 160 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 -Ya, benar. -Anda. 161 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Berapa kali kamu tersesat di kampus dan aku harus membantumu? 162 00:08:11,782 --> 00:08:12,700 Itu benar. 163 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Dengar, aku punya ide. 164 00:08:14,452 --> 00:08:17,747 Setelah mengantar Ibu Dokter Gigi pulang, bagaimana kalau kamu dan aku minum? 165 00:08:17,830 --> 00:08:18,956 Kedengarannya bagus. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 -Apa ini? -Apa? 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Mengapa kamu pergi minum tanpa aku? 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Kamu bilang kamu harus bekerja besok. 169 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Aku bisa keluar sampai tengah malam. 170 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 Di sinilah tempat tinggal Kepala Hong. 171 00:08:33,179 --> 00:08:34,096 Ayo masuk. 172 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Apakah ini rumahmu? 173 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Luar biasa bukan? 174 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 Ini memiliki pemandangan yang fantastis. 175 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 Tempatnya terlihat bagus. Kamu punya selera yang bagus. 176 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Mulai dari furnitur hingga lampu, Saya menyatukan semuanya. 177 00:08:49,987 --> 00:08:53,324 Saya melukis, menggantung, membuat, dan membeli semuanya di sini. 178 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Semuanya sendirian. 179 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Apakah kamu membuat semua minuman keras ini? dirimu juga? 180 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 Tentu saja. 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 Ini koleksiku. 182 00:09:00,540 --> 00:09:03,501 Minuman keras di rak paling bawah, dan teh di rak paling atas. 183 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Untuk apa ruang kosong ini? 184 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 Oh itu? Aku kedatangan tamu tak diundang. 185 00:09:10,341 --> 00:09:13,761 Itu untuk sebotol minuman keras ginseng yang telah berumur satu tahun penuh. 186 00:09:13,844 --> 00:09:16,430 Seong-hyeon. Hai. 187 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 Silakan duduk. 188 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Saya sedang berpikir untuk membantunya. 189 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang Ketua Hong. 190 00:09:23,604 --> 00:09:26,691 Dia bisa melakukan semuanya sendiri. 191 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Itu benar. Silakan duduk. 192 00:09:29,235 --> 00:09:30,069 Oke. 193 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 -Ngomong-ngomong, dimana kamar mandinya? -Seong-hyeon. 194 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 Buka pintu itu dan Anda akan menemukannya. 195 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Jadi begitu. Oke. 196 00:09:47,378 --> 00:09:50,673 Mengapa kamu ingin membawanya ke sini tanpa aku? 197 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Untuk berbicara tentang saya? 198 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Terkadang, dokter tidak menyadarinya penyakit mereka sendiri. 199 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 -Apa? -Anda harus menemui dokter. 200 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Anda tampaknya terlalu percaya diri. 201 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Lepaskan khayalan itu bahwa semua orang tertarik padamu. 202 00:10:02,727 --> 00:10:06,105 Apa pun. Dan tidak sepatah kata pun padanya, oke? 203 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 Terutama tentang malam itu. 204 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Oh, maksudmu krisis biologis kita-- 205 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 -Hentikan. -Hei, aku memegang pisau. 206 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 -Ini berbahaya. -Aku akan memukulmu di sini. 207 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 -Hati-hati. -Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 -Apakah kamu sudah selesai? -Ya. 209 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 Baiklah, ayo duduk di sofa. 210 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 Sofa di sini sangat nyaman. 211 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Petugas Choi. 212 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Nona Pyo. 213 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Bukankah kamu sedang tidak bertugas? Mengapa kamu begitu sibuk? 214 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 -Aku sudah menunggumu. -Untukku? 215 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 -Mengapa? -Apa? 216 00:10:49,690 --> 00:10:51,192 Yah, aku… 217 00:10:52,526 --> 00:10:54,028 Hei. 218 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Mengapa kita tidak melakukannya bersama-sama? 219 00:10:56,197 --> 00:10:58,699 Saya suka ayam rotisserie. 220 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Saya minta maaf. Saya tidak makan apa pun setelah jam 6 sore. 221 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 Jadi begitu. Anda sedang diet? 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,293 Tidak heran kamu sangat bugar. 223 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 -Kalau begitu sebaiknya kita jalan-jalan-- -Astaga, siapa yang melakukan ini? 224 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Maaf? 225 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Astaga. 226 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 Adalah ilegal untuk memasangnya di sini. 228 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Siapa pun yang melakukan ini, 229 00:11:25,267 --> 00:11:28,854 mereka tidak tahu itu bertentangan Pasal 3 UU Tindak Pidana Ringan. 230 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Anda pasti dilahirkan untuk menjadi polisi. 231 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Terima kasih. 232 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Astaga, itu tidak akan lepas. 233 00:11:36,529 --> 00:11:37,738 Tunggu. 234 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Coba saya lihat. 235 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 Bagaimana kalau sekarang? 236 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 Mungkin lebih mudah untuk mengikisnya saat basah. 237 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Bukankah itu mahal? 238 00:11:50,501 --> 00:11:53,295 Tidak, itu tidak mahal sama sekali. 239 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Haruskah saya menyemprot lagi? 240 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Ya, tolong. Semprotkan secukupnya. 241 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 -Dengan murah hati? -Ya. 242 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Di sini. Di tempat Anda baru saja menyemprot. 243 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 -Di Sini? -Ya. 244 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Tolong semprotkan secukupnya ke seluruh bagian. 245 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Berapa biayanya? 246 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Saya pikir saya membayar 67.000 won. 247 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 Apa? 67.000… 248 00:12:13,566 --> 00:12:16,360 Apakah kamu mengatakan… Apa yang kamu pikirkan? 249 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 -Tidak apa-apa. -Tapi… 250 00:12:20,072 --> 00:12:20,990 Kenapa kamu tidak… 251 00:12:21,490 --> 00:12:23,367 Akhirnya. 252 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Gali lebih dalam. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,747 Kelihatannya mewah. Dan Anda bekerja sangat cepat. 254 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 -Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak. -Lihat udangnya. 255 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Hanya soju dan bir? 256 00:12:35,212 --> 00:12:37,173 Tidak akan berbagi koleksimu bersama kami? 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Kita akan mulai dengan ini. 258 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Setelah meminumnya dengan makanan, 259 00:12:41,260 --> 00:12:45,473 kita akan beralih ke minuman keras buatanku ketika kita bisa dengan tulus menghargainya. 260 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 -Kedengarannya seperti sebuah rencana. -Alergi terhadap udang, mungkinkah? 261 00:12:48,434 --> 00:12:52,354 Dalam 34 tahun 2 bulan terakhir, Saya belum menemukan apa pun yang tidak bisa saya makan. 262 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Tunggu. 34 tahun 2 bulan? 263 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 -Kami seumuran. -Kami? 264 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 -Ayo berteman. -Ya, ayo. 265 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 Anda tiba-tiba berteman? 266 00:13:04,867 --> 00:13:07,995 -Tentu saja, kenapa tidak? -Tepat. 267 00:13:08,078 --> 00:13:10,789 -Biarkan aku membuatkan somaek untukmu. -Silakan. 268 00:13:13,834 --> 00:13:16,253 -Hei, berhenti! -Kepala Hong! 269 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 -Apakah kamu gila? -Itu terlalu banyak bir! 270 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 Apa yang kamu bicarakan? 271 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Saya mengikuti rasio favorit bangsa, rasio emas 7:3. 272 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Ayo. Anda tidak mengerti. 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,974 Untuk menikmati sepenuhnya rasa lembut dan bersih dari soju, 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 -rasionya harus 6:4. -Yah, katanya. 275 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 Apakah itu favoritmu? 276 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 -Tentu saja. -Punyaku juga. 277 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 -Bagus. -Kemudian buatlah sendiri. 278 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Aku akan melakukannya untukmu. 279 00:13:37,399 --> 00:13:40,152 -Kamu akan melakukannya? -Baiklah. Mari kita lihat di sini. 280 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 Satu, dua, tiga, empat. 281 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 -Satu, dua, tiga, empat. -Ini dia. 282 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Anda sangat teliti. 283 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Oke. Satu detik. 284 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 Perhatikan ini. 285 00:13:56,794 --> 00:13:59,046 -Ini dia. -Kamu sangat baik. 286 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Dia menumpahkannya ke mana-mana. 287 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 Ini bukan masalah besar. 288 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Baiklah. Ayo minum. 289 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 -Ch-- Oh… -Ch-- 290 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 -Selamat. -Bersulang. 291 00:14:08,681 --> 00:14:09,765 Bersulang. 292 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 -Ini bagus. -Ini mulus. 293 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hye-jin, kamu masih belum selesai gelas pertama sekaligus? 294 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 Anda ingat itu? 295 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 Anda selalu minum tiga gelas pertama perlahan untuk pemanasan. 296 00:14:23,862 --> 00:14:26,657 Ya Tuhan, kamu belum berubah sedikit pun. 297 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 -Saya kira tidak demikian. -Dia selalu seperti ini? 298 00:14:29,076 --> 00:14:31,370 Ya, dia masih orang yang sama Saya dulu tahu. 299 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 Membuka klinik di sini dan segalanya. 300 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 -Apa? -Apa? 301 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Daripada mengejar tujuan besar, 302 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 Anda mungkin membukanya di sini untuk membantu mereka yang benar-benar membutuhkan Anda. 303 00:14:41,630 --> 00:14:44,675 Saya mendengar pedesaan punya klinik yang jauh lebih sedikit dibandingkan di Seoul. 304 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 Ini sangat mirip denganmu, Hye-jin. 305 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Apakah kita benar-benar berbicara tentang orang yang sama? 306 00:14:49,305 --> 00:14:50,639 Nona Dokter Gigi yang saya kenal-- 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,934 -Ada apa denganmu? -Maaf. 308 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 Kakiku tertidur, jadi saya harus meluruskannya. 309 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 Aku tidak bermaksud menyentuh kakimu. Saya minta maaf. 310 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Tapi itu terasa disengaja. 311 00:15:00,858 --> 00:15:03,903 Wah gambas ini kelihatannya enak sekali. 312 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Ini cocok dengan anggur. 313 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 -Kamu juga suka anggur? -Ya, aku menyukainya. 314 00:15:08,824 --> 00:15:09,909 Jenis apa? 315 00:15:09,992 --> 00:15:13,621 Saya suka anggur Burgundy. Pinot noir. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,164 -Benarkah? -Ya. 317 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Saya juga. 318 00:15:16,707 --> 00:15:20,044 -Benar-benar? -Mereka lembut dan memiliki keasaman yang tepat, 319 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 -jadi mereka cocok dengan makanan. -Benar? 320 00:15:22,129 --> 00:15:23,047 -Ya. -Ayo. 321 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Anggur Burgundy terlalu hambar. 322 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Anggur Bordeaux lebih unggul. 323 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 Kekayaan dari campuran Cabernet Sauvignon dan Merlot. 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,099 Kamu bilang kamu tidak tahu banyak tentang anggur. 325 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 Hanya saja… 326 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Aku hanya bilang. 327 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Oke. 328 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 Waktu berlalu cepat. 329 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Yoon Hye-jin suka anggur sekarang? 330 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 Yoon Hye-jin yang kuingat menyukai buku komik dan tteokbokki. 331 00:15:50,199 --> 00:15:52,326 Saya masih menyukainya. Terutama tteokbokki pedas. 332 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 -Tteokbokki pedas? -Ya. 333 00:15:55,079 --> 00:15:58,958 Saya juga. Saya tahu restoran yang luar biasa dekat tempat kerja saya. 334 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Saya memakannya setiap kali saya mengedit. 335 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 -Rasanya enak dan pedas. -Apakah itu bagus? 336 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 Saya tidak mengerti mengapa orang sangat menyukai tteokbokki. 337 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 Apa? 338 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 Bagaimana dengan buku komik? 339 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 Saat ini, saya telah beralih ke webtoon. 340 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 Tapi mereka jelas kekurangan sentimen buku bersampul tipis. 341 00:16:22,606 --> 00:16:25,401 Saya setuju. Teksturnya, baunya, dan semuanya. 342 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Saya masih bersembunyi di kafe buku komik saat aku bebas. 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,697 -Benar-benar? -Ya. Oh benar. 344 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Pernahkah kamu mendengar? bahwa Seok-hun sudah menikah dan punya anak sekarang? 345 00:16:33,367 --> 00:16:35,160 -Dia menikah? -Ya! 346 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 -Aku akan menunjukkan beberapa gambar padamu. -Silakan. 347 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 -Di Sini. -Betapa lucunya. 348 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Ya ampun. Apakah itu perempuan? 349 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 -Ya. Dia menggemaskan. -Dia sangat manis. 350 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 -Imut-imut. -Dia terlihat seperti Seok-hun. 351 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 -Ya. Dia baru saja menginjak usia satu tahun. -Menggemaskan. 352 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 Sekarang kita berteman, 353 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 bolehkah aku meminta bantuanmu? 354 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Tentu, mari kita dengarkan. 355 00:17:00,644 --> 00:17:03,689 -Tolong jadilah pemandu tim saya. -Apa? 356 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 Nona Wang berkata Anda sangat membantu. 357 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin bekerja dengan saya? 358 00:17:09,987 --> 00:17:12,906 Saya tidak yakin. Saya cukup sibuk. 359 00:17:12,990 --> 00:17:15,659 Ya, Ketua Hong terlalu sibuk. 360 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 Itu hanya membuatku semakin putus asa. 361 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Bagaimana kalau kita bermain game untuk memutuskan? 362 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 -Sebuah permainan? -Ya. 363 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Jika saya menang, Anda akan menerima tawaran saya. 364 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 Jika kamu menang, aku akan menyerah. 365 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 -Apa untungnya-- -Tunggu. 366 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 Saya akan menyiapkan permainannya. 367 00:17:35,721 --> 00:17:37,765 -Seong-hyeon. -Apa yang kamu pikirkan? 368 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 Apa yang akan kamu lakukan? 369 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 Mengapa kamu memeriksa barang-barangku? 370 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 Oke. Biarkan permainan dimulai. 371 00:17:46,732 --> 00:17:48,650 Salah satunya adalah Americano biasa. 372 00:17:48,734 --> 00:17:51,945 Yang lainnya adalah Americano dengan saus tombak pasir. 373 00:17:53,072 --> 00:17:55,908 Kami akan menebak yang mana adalah Americano biasa. 374 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Saya pernah melihatnya di TV. 375 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 Saya yakin Anda pernah melakukannya. Saya merasa Anda sudah familiar dengannya. 376 00:18:01,121 --> 00:18:04,333 Hanya dengan melihat mereka, tidak mungkin membedakannya. 377 00:18:05,000 --> 00:18:08,087 Untuk memastikan itu adil, Saya akan meminta Anda untuk mengocoknya. 378 00:18:08,170 --> 00:18:10,130 -Aku? -Ya. 379 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 -Orang ini membuatku takut. -Silakan. 380 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 -Maksudku… -Dia terlalu antusias. 381 00:18:14,176 --> 00:18:15,344 Mengapa kita melakukan ini? 382 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Aku akan mengocoknya. 383 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 Saya sedikit gugup. 384 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Ini dia. 385 00:18:27,731 --> 00:18:30,109 -Menjauhlah. -Astaga, kamu mengagetkanku. 386 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Anda tidak bisa mencium baunya. 387 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 Ada apa denganmu? Saya mengerti. 388 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 -Baiklah. -Ya ampun, kamu membuatku takut. 389 00:18:36,198 --> 00:18:38,117 -Aku akan memilih satu. -Teruskan. 390 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Silakan pilih satu. 391 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Yang di sebelah kanan. 392 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Lalu aku memilih yang kiri. 393 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Kalau begitu. 394 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Mari kita mulai. 395 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 Ya ampun. 396 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Apa yang terjadi? Ketua Hong, apakah Anda mendapat kopi? 397 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Keduanya tidak bisa menjadi kopi, bukan? 398 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Punyaku adalah kopi. 399 00:19:07,229 --> 00:19:08,897 Apakah kamu akan meminumnya? 400 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Lihatlah matanya. 401 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Seong-hyeon. 402 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Ada banyak sekali saus tombak pasir di sana. Ya ampun. 403 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Berengsek. 404 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 -Yesus! -Aduh Buyung. 405 00:19:28,041 --> 00:19:30,085 Ada sekitar 36.000 tombak pasir di sana. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Apakah kamu baik-baik saja? Astaga, baunya busuk. 407 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Saya menyelesaikannya, jadi seri. 408 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Berikutnya! 409 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 -Bau. -Su. 410 00:19:36,675 --> 00:19:37,509 -Yuk. -Bau. 411 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 -Su. -Yuk. 412 00:19:38,510 --> 00:19:39,511 Bau. 413 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Ini tidak akan pernah berakhir! 414 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Pertandingan selanjutnya. 415 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Yorkshire Terrier 416 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Yorkshire Terrier 417 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Yorkshire Terrier 418 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 Yorkshire Terrier 419 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Yorkshire Terrier 420 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Yorkshire Terrier 421 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Yorkshire Terrier 422 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Yorkshire Terrier 423 00:19:54,860 --> 00:19:56,403 Yorkshire Terrier 424 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Selanjutnya, Golden Retriever. Awal. 425 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 anjing jenis anjing Golden Retriever… 426 00:20:01,158 --> 00:20:02,117 Stroberi, tiga. 427 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Stroberi, stroberi, stroberi. 428 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Stroberi, tujuh. 429 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Stroberi, stroberi, stroberi, 430 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 stroberi, stroberi, stroberi, stroberi. 431 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Stroberi, lima. 432 00:20:15,631 --> 00:20:18,675 Stroberi, stroberi, stroberi, stroberi, stroberi… 433 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 aku akan melakukannya. Saya akan menjadi pemandu tim Anda. 434 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Mari kita berhenti. 435 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Saya tidak ingin mengambil keputusan seperti ini. 436 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Saya ingin hasil yang adil. 437 00:20:29,895 --> 00:20:32,898 Sekarang mari kita lihat siapa yang bisa memasang jepitan terbanyak di wajahnya. 438 00:20:32,981 --> 00:20:35,400 Brengsek. 439 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Tolong berhenti. 440 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Seong-hyeon mabuk. 441 00:20:49,831 --> 00:20:52,626 Dimana Ketua Hong? 442 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Saya harus pulang. 443 00:21:14,064 --> 00:21:15,399 Ketua Hong. 444 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 Kamu sangat berat! Astaga. 445 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Anda akan mati kedinginan jika kamu tidur di luar. 446 00:21:27,411 --> 00:21:30,956 Ketua Hong, aku menyelamatkan hidupmu. 447 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 aku akan pulang. 448 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Sialan. 449 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Mengapa demikian? Semuanya sangat sulit… 450 00:22:14,791 --> 00:22:17,836 Saya merasa berat sepanjang hari jika saya tidak pergi ke kamar mandi di pagi hari. 451 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hye Jin! 452 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Seong-hyeon, apakah aku membangunkanmu? 453 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 Tidak, kamu tidak melakukannya. 454 00:22:31,308 --> 00:22:34,102 Saya minum terlalu banyak. Saya tidak begitu ingat apa yang terjadi. 455 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Saya juga tidak. 456 00:22:36,855 --> 00:22:39,608 Ngomong-ngomong, bolehkah aku minta nomor teleponmu? 457 00:22:39,691 --> 00:22:41,485 -Aku lupa bertanya kemarin. -Tentu. 458 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Ini dia. 459 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 -Masih empat digit terakhir yang sama? -Kamu ingat itu? 460 00:22:49,951 --> 00:22:52,370 Ya, karena suatu alasan. 461 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Aku harus berangkat kerja, jadi aku berangkat. 462 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 -Semoga harimu menyenangkan. Aku akan meneleponmu. -Oke. 463 00:22:59,127 --> 00:23:00,253 Dimana Bu Dokter Gigi? 464 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 Dia pergi. 465 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 -Dia melakukannya? -Ya. 466 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 Aku akan pergi juga. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 Hai. 468 00:23:09,221 --> 00:23:10,972 Apakah kamu ingin ramyeon? 469 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 Astaga, kamu mengagetkanku. 470 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 Satu malam lagi di rumah Chief Hong? 471 00:23:23,693 --> 00:23:27,197 Ya. Tapi kami baru saja tidur. Lagi. 472 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 Dan kami tidak sendirian. 473 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Jadi begitu. Siapa lagi yang ada disana? 474 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Apakah kamu ingat Seong-hyeon? 475 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Tentu saja. Ji Seong-hyeon? 476 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 Ya. Dia di Gongjin sekarang. 477 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 Dia sedang syuting pertunjukan di sini. 478 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Sulit dipercaya. 479 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Bolehkah aku mandi dulu? 480 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Kepalaku terbelah. 481 00:23:48,009 --> 00:23:50,512 Mengapa seluruh tubuhku sakit? 482 00:23:50,595 --> 00:23:55,100 Terperangkap di antara batu dan tempat yang keras, Ketua Hong dan Ji Seong-hyeon. 483 00:23:55,183 --> 00:23:59,896 Kehidupan sederhana Will Yoon Hye-jin akhirnya menjadi lebih rumit? 484 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 -Aku bisa mendengarmu. -Astaga. 485 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Ini sungguh menarik. 486 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Saya menghasilkan banyak. Makanlah sebanyak yang Anda mau. 487 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Tunggu. Apakah kamu memasukkan telur ke dalamnya? 488 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Ya, untuk menambahkan sedikit protein. 489 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Ayo. Ini tidak bisa diterima. 490 00:24:18,248 --> 00:24:20,208 Telur merusak rasa sup. 491 00:24:20,292 --> 00:24:24,045 Yang terbaik adalah mengikuti instruksinya di belakang paket ke huruf T. 492 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Ayolah. Untuk masing-masing miliknya, bukan? 493 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 Mengapa kamu begitu ketat? 494 00:24:29,050 --> 00:24:30,510 Lupakan. Jangan memakannya kalau begitu. 495 00:24:30,594 --> 00:24:33,096 -Aku akan makan semuanya. -TIDAK. Saya minta maaf. aku akan memakannya. 496 00:24:36,474 --> 00:24:39,311 -Anda akan menjadi pemandu kami, bukan? -Mienya jadi lembek. 497 00:24:39,394 --> 00:24:40,270 Menghabiskan. 498 00:24:51,573 --> 00:24:52,782 Saya membutuhkan lebih banyak uang saku. 499 00:24:52,866 --> 00:24:57,162 Waktu telah berubah. 20.000 won seminggu bahkan tidak cukup. 500 00:24:57,245 --> 00:25:02,125 Anda hanya akan menghabiskan seluruh uang saku Anda di majalah yang menampilkan DOS. 501 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Kamu ingin aku kabur dari rumah lagi? 502 00:25:05,670 --> 00:25:08,089 Tentu, lakukan itu. Pergi sekarang juga! 503 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 -Apa? -Apakah kamu pikir aku akan memperhatikannya? 504 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 Hye-jin. 505 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 -Hai. -Halo. 506 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 Akankah DOS benar-benar ada di variety show itu? 507 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 -Apakah mereka akan melakukannya? -Dr. Yoon. 508 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 -Apakah sutradaranya benar-benar-- -Bisakah saya memesan dulu? 509 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 Ju-ri. Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 510 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 -Jam berapa sekarang? -TIDAK! 511 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Cepat pergi ke sekolah! 512 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Apakah kamu sudah mengemas semuanya? Pergi sekarang. 513 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 -Hye-jin, aku akan meneleponmu. -Oke. 514 00:25:34,824 --> 00:25:36,952 Anda akan mendapatkan poin penalti lagi! 515 00:25:37,827 --> 00:25:40,580 -MS. Yoon, es Americano untukmu? -Ya, tolong. 516 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 Segera hadir. 517 00:25:42,582 --> 00:25:43,583 Mari kita lihat di sini. 518 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 SEONG-HYEON 519 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 Hye-jin, itu sangat bagus bertemu denganmu lagi. 520 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Sampai berjumpa lagi. Aku akan meneleponmu. 521 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Nona Yoon, apakah Anda mendengarkan saya? 522 00:25:56,179 --> 00:25:57,389 Oh ya. 523 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 Ayo. Tidak, kamu tidak. 524 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Saya minum terlalu banyak. 525 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Apa ini? 526 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Permen rasa kopi. 527 00:26:16,908 --> 00:26:19,452 Ini benar-benar membangunkan Anda di pagi hari. 528 00:26:21,579 --> 00:26:24,082 Apakah Anda memiliki seluruh supermarket di tasmu atau apa? 529 00:26:24,165 --> 00:26:25,458 Cukup banyak. 530 00:26:28,003 --> 00:26:29,212 Itu bagus. 531 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Lihatlah kalian berdua. 532 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Saya tahu Anda tersiksa hatimu sepanjang malam. 533 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 Dia melakukannya, tapi aku tidak melakukannya. 534 00:26:36,970 --> 00:26:38,805 Jangan tempatkan aku di perahu yang sama dengannya. 535 00:26:38,888 --> 00:26:40,932 Bukankah begitu? Mengapa kamu harus-- 536 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Saus tombak pasir, tangsuyuk, dan apa lagi? 537 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Stroberi, tujuh. -Tepat. 538 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 Apakah Anda ingin memainkan beberapa permainan lagi? 539 00:26:47,230 --> 00:26:49,733 -Tidak, terima kasih. -Kasihanilah dia. 540 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Bahkan alam bawah sadarnya pun demikian tenggelam dalam pekerjaannya. 541 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Saya pikir saya akan mati saat bermain game. 542 00:26:54,362 --> 00:26:56,031 Kerja bagus. Lanjutkan kerja baikmu. 543 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Apakah kamu tidur nyenyak? Matamu bengkak semua. 544 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Saya senang saya melakukannya. Aku akan kurang tidur untuk beberapa bulan ke depan. 545 00:27:07,792 --> 00:27:09,711 -Pemikiran bagus. -Kenapa kamu terlihat berantakan? 546 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Baiklah, izinkan saya memperkenalkan panduan kami kepada Anda. 547 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Ini adalah Kepala Hong dari Gongjin-dong. Dia akan menjadi pemandu kita selama kita di sini. 548 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Senang bertemu kalian semua. 549 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Dia akan bekerja sama dengan Anda. 550 00:27:20,221 --> 00:27:22,766 Halo, saya Kim Do-ha, asisten direktur. 551 00:27:22,849 --> 00:27:24,559 Aku akan berada dalam perawatanmu. 552 00:27:24,642 --> 00:27:25,935 Menantikan, sobat. 553 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 "Sobat"? Kami baru saja bertemu. 554 00:27:28,271 --> 00:27:31,941 Biasakan saja. Itu gayanya. 555 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 Ini lebih merupakan filosofi. 556 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Bergandengan tangan. Kita adalah dunianya. 557 00:27:35,403 --> 00:27:37,697 Kita semua berteman, bukan? 558 00:27:37,781 --> 00:27:38,740 -Kami adalah. -Ayo pergi. 559 00:27:40,700 --> 00:27:42,827 Pria yang keren. Saya menyukainya. 560 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Ayo pergi. 561 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 -Aku tahu tempat ini. -Benar? 562 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Nona Wang, Anda pernah ke sini. 563 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 Saya memiliki. 564 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 Sangat menyenangkan di sini. 565 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 -Ada sebuah danau di sana. -Apakah itu bagus? 566 00:27:57,550 --> 00:28:00,220 Itu adalah pelabuhan. Anda tidak bisa berselancar di sana. 567 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 -Aku bisa memotretmu. -TIDAK. 568 00:28:02,597 --> 00:28:04,224 Bukan itu yang saya maksud. Saya minta maaf. 569 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Maksudku untuk bekerja. 570 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Apakah kalian berdua baru saja bertemu? 571 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 Musim kepiting salju hampir berakhir. 572 00:28:13,149 --> 00:28:17,070 Jadi beritahu aku. Di manakah lokasi pengambilan gambar utama? 573 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Aku punya tempat dalam pikiranku. 574 00:28:21,449 --> 00:28:22,283 Baiklah. 575 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Tidak, kamu tidak bisa. Anda datang ke sini tanpa alasan. 576 00:28:27,330 --> 00:28:30,708 Saya telah tinggal di rumah ini sepanjang hidup saya. 577 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 Aku tidak bisa menyerahkannya padamu. 578 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Bu, kami tidak meminta Anda untuk menyerahkannya demi kita. 579 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Kami hanya bertanya apakah kami bisa meminjamnya. 580 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Tiga hari, lima kali. Jadi totalnya lima belas hari. 581 00:28:41,469 --> 00:28:46,266 Pergi saja. Apapun yang Anda katakan, itu tidak akan berhasil. 582 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 -Nenek, kamu tahu-- -Diam. 583 00:28:49,060 --> 00:28:52,772 Aku tidak akan jatuh untuk apapun yang kamu katakan. 584 00:28:52,856 --> 00:28:56,317 Anda tidak harus memutuskan sekarang. Coba pikirkan dan-- 585 00:28:56,401 --> 00:28:59,571 Bahkan jika kamu bertanya padaku ratusan kali, jawabanku akan sama. 586 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 Mohon padaku semua yang kamu inginkan, 587 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 tapi rumahku terlarang. 588 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 Oke, saya mengerti. 589 00:29:18,298 --> 00:29:20,550 Jika Anda sangat menentang gagasan tersebut, 590 00:29:20,633 --> 00:29:23,011 Aku tidak seharusnya mencoba memaksakannya padamu. 591 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Saya minta maaf atas semua masalah ini, Bu. 592 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Sampai jumpa lagi. 593 00:29:30,393 --> 00:29:31,227 Baiklah. 594 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 -Ayo pergi. -Oke. 595 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 Nenek, santai saja. 596 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 -Terima kasih. -Jangan berterima kasih padaku. 597 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Direktur Ji membelinya. 598 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 Saya tidak menyangka Nona Gam-ri menjadi sangat bersikeras. 599 00:29:53,792 --> 00:29:56,920 Hei, aku sudah melihat beberapa rumah lagi. Apakah Anda ingin memeriksanya? 600 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Maksudmu rumah Tuan Kim dengan pintu depan berwarna merah? saya akan menelepon. 601 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 -Lupakan. -Apa? 602 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 Saya tidak akan memfilmkannya kecuali rumah itu. 603 00:30:08,973 --> 00:30:11,935 Apa yang kamu bicarakan? Saya pikir kamu menyerah. 604 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 saya tidak melakukannya. aku baru saja berkata Saya akan berhenti membujuk atau memaksanya. 605 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Bukankah itu hal yang sama? Lalu apa rencanamu? 606 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 saya lapar. 607 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 Tiba-tiba? Dalam situasi ini? 608 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Ketua Hong, ayo makan siang dulu. 609 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 Kamu juga lapar? 610 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Seong-hyeon harus makan sekarang. 611 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Dia tidak tahan lapar. 612 00:30:33,832 --> 00:30:34,999 Dia baru saja sarapan. 613 00:30:35,083 --> 00:30:36,751 Dia punya ramyeon dan nasi. 614 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 Itu tidak cukup. Perutnya seperti jurang maut. 615 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Sulit dipercaya. 616 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya. 617 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 618 00:30:48,805 --> 00:30:50,974 Ini adalah ketiga kalinya saya berada di sini. 619 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 Apakah Anda terlibat dengan mereka dalam beberapa hal? 620 00:30:54,060 --> 00:30:57,313 Saya tahu Anda menyukai makanan di sini. Hari ini aku tidak akan memasak. 621 00:30:58,982 --> 00:31:00,149 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 622 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 -Halo. -Halo. 623 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 -TIDAK. Biarkan aku mengejutkanmu. -Tentu. 624 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Ini dia. 625 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Menikmati. 626 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Kelihatannya luar biasa. 627 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Sudah kubilang kamu tidak akan kecewa. 628 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. Ikan apa ini? 629 00:31:18,084 --> 00:31:19,210 Blenny berpohon. 630 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Mereka tidak mungkin bertani, jadi mereka selalu liar. 631 00:31:22,630 --> 00:31:26,175 Aku belum pernah mengalami hal ini selamanya. 632 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Anda bisa mendapatkannya dengan harga ini hanya di sini. 633 00:31:28,928 --> 00:31:31,347 -Di Seoul, harganya 100.000 won per kilo. -Itu benar. 634 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 -Aku tidak sabar. -Terima kasih. 635 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 -Menikmati. -Gali. 636 00:31:35,852 --> 00:31:36,728 Ya ampun. 637 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 Celupkan ke dalam kecap. 638 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 Enak sekali. 639 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Sungguh menakjubkan. 640 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Manis, kenyal, lembut. 641 00:31:57,206 --> 00:31:59,792 Rasa-rasanya terbentuk segitiga yang seimbang sempurna. 642 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 Seolah-olah ikan itu hidup kembali dan… 643 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 berenang di mulutku. 644 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Selain itu, tekstur sempurna dan rasa segar. 645 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Kamu tahu apa ini? 646 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 -Tritunggal Mahakudus. -Tritunggal Mahakudus. 647 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 -Do-ha, amati mereka dengan cermat. -Mengapa? 648 00:32:20,146 --> 00:32:22,148 Anda tidak ingin berakhir seperti mereka. 649 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 -Ini sangat bagus. -Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya. 650 00:32:25,818 --> 00:32:27,028 -Oke. -Menghabiskan. 651 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 -Menikmati. -Teruskan. 652 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Ayo makan. 653 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Mereka sangat berisik. 654 00:32:39,874 --> 00:32:41,376 Perutku hampir pecah. 655 00:32:41,459 --> 00:32:42,460 Saya juga. 656 00:32:43,419 --> 00:32:44,754 Sama di sini. 657 00:32:44,837 --> 00:32:47,090 Tapi satu orang masih kuat. 658 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 -Sulit dipercaya. -Mustahil. 659 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Hai, Bu Dokter Gigi. Apakah kamu di sini untuk makan siang? 660 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 -Ya ampun. Hye-jin. -Seong-hyeon. 661 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Oh halo. 662 00:32:57,100 --> 00:32:59,185 Saya teman Hye-jin, Pyo Mi-seon. 663 00:32:59,268 --> 00:33:01,688 Kami bertemu sekali dahulu kala. 664 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 -Kapan? -Beberapa waktu lalu. 665 00:33:03,648 --> 00:33:05,900 saya ingat. Halo. 666 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Halo. 667 00:33:07,193 --> 00:33:09,612 Apakah aku tidak terlihat? Tidak ada yang menyapaku. 668 00:33:09,696 --> 00:33:11,114 -Hai, Ketua Hong. -Hai. 669 00:33:11,197 --> 00:33:13,032 -Dr. Yoon di sini? -Halo. 670 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 Apakah Anda ingin duduk bersama mereka? 671 00:33:14,951 --> 00:33:17,328 Kita sudah selesai. Ayo berangkat. 672 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 -Bayar dengan kartu perusahaan kami. -Oke. 673 00:33:19,622 --> 00:33:20,999 Aku akan pergi melihat menunya. 674 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 -Oke. -Ayo pergi. 675 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 -Di luar panas, bukan? -Dia. 676 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Kami akan datang nanti jika kami tahu kamu akan datang. 677 00:33:28,965 --> 00:33:31,551 Senang bertemu denganmu. 678 00:33:31,634 --> 00:33:34,137 -Apakah kamu tidak mabuk? -Itulah sebabnya aku datang ke sini. 679 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 -Jirinya sangat bagus. Miliki itu. -Biarkan aku memutuskan. 680 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Pesan jiri. 681 00:33:38,349 --> 00:33:42,020 Ngomong-ngomong, sepertinya dia memutuskan untuk menerima pekerjaan itu. 682 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 -Ya. -Saya mengabdikan diri untuk Gongjin. 683 00:33:44,772 --> 00:33:46,065 Seolah olah. 684 00:33:46,774 --> 00:33:49,193 Apakah dia sudah memberitahumu tentang bayarannya? 685 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 -Belum. -Oh benar. 686 00:33:51,696 --> 00:33:56,200 Saya senang Anda mengungkit hal itu. Maukah Anda menjelaskan kepadanya tentang biaya saya? 687 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Saya bukan juru bicara Anda atau apa pun. 688 00:33:58,411 --> 00:34:00,747 Jelaskan sendiri padanya. 689 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Saya mendengarkan. 690 00:34:03,624 --> 00:34:08,337 Anda hanya perlu membayarnya upah minimum. Per jam. 691 00:34:08,421 --> 00:34:11,924 Tarif lembur adalah 1,5 kali upah reguler. 692 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Kerja bagus. 693 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 Dan selain itu, dia tidak menerima uang. 694 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 Dia agak aneh. 695 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Mengapa Anda mengatakan itu? 696 00:34:20,725 --> 00:34:22,060 Dia juga butuh beberapa hari libur. 697 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 Dan pada hari liburnya, dia menolak melakukan pekerjaan apa pun. 698 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 Jadi pastikan Anda setuju pada jadwal sebelumnya. 699 00:34:28,191 --> 00:34:29,150 Apakah itu benar? 700 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 Tapi apakah Anda harus bekerja dengannya? 701 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 -Apa? -Seong-hyeon, kita harus pergi. 702 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 -Selamat tinggal. -Kalau begitu pergilah. 703 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 -Aku akan mentraktirmu sesuatu yang menyenangkan segera. -Oke. Saya akan menantikannya. 704 00:34:44,207 --> 00:34:45,708 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 705 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 “Saya akan menantikannya.” 706 00:34:48,878 --> 00:34:50,379 Apakah ada masalah? 707 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Saya pikir Anda tidak membiarkan siapa pun mentraktir Anda. 708 00:34:52,465 --> 00:34:54,926 -Apakah kamu tidak pergi? -"Aku akan menantikannya." 709 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Apakah kamu berusaha terdengar manis? 710 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 -Kamu menyebalkan. -Menikmati. 711 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 Pergilah. 712 00:34:59,514 --> 00:35:03,267 Wah, langitnya luar biasa hari ini! Udaranya juga segar! 713 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 Suasana hatimu sedang bagus lagi. 714 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Bioritme Anda bergantung pada apa yang Anda makan. 715 00:35:09,148 --> 00:35:12,068 Seong-hyeon, apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk memeriksa rumah lain? 716 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Karena kita kenyang, kenapa kita tidak pergi berbelanja? 717 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 Apa? Belanja? 718 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 Pasarnya seperti itu, bukan? 719 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 Belanja? 720 00:35:18,116 --> 00:35:21,619 Tuan Ji, Anda bahkan tidak tahu kemana kamu akan pergi! 721 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 Jangan beritahu dia dimana itu. 722 00:35:23,371 --> 00:35:24,705 Ya… 723 00:35:25,289 --> 00:35:27,458 Saya punya pertanyaan serius untuk Anda. 724 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Mengapa kamu bekerja dengan pria seperti itu? Anda seorang penulis lepas. 725 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Anda harus punya pilihan. 726 00:35:33,464 --> 00:35:36,509 Saya mengagumi Direktur Ji. 727 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 Apa? Anda mengaguminya? 728 00:35:39,387 --> 00:35:40,221 Ya. 729 00:35:42,056 --> 00:35:45,184 -Res… -Astaga, itu murahan. 730 00:35:45,268 --> 00:35:49,230 Menghormati? Begitu ya, tidak ada di antara kalian yang normal. 731 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Ini pasti sudah masuk hari ini. 732 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 -Bawangnya? -Ya. 733 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 Mereka punya banyak hal di sana. 734 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 -Halo, aku akan melihat-lihat. -Halo. 735 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 -Ini terlihat bagus. -Apakah ini gayamu? 736 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 -Kemarilah. -Mengapa? 737 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tetap diam. 738 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Astaga. 739 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Ini terlihat bagus. 740 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 -Ini lebih cocok untukku. -Aku akan mengambil tiga ini. 741 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 -Apakah itu untukku? -Tunggu. 742 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 -Kamu terlihat baik. -Lihat aku. 743 00:36:12,920 --> 00:36:16,299 -Kami akan membeli sepuluh cumi. -Tentu. 744 00:36:16,382 --> 00:36:17,508 Ikan buntal kering… 745 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Mengapa Anda membeli begitu banyak? 746 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Ini kecil. 747 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 -Ukurannya berbeda. -Mereka digunakan untuk masakan yang berbeda? 748 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 -Aku akan mengambil keduanya. -Apa? 749 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Teman-teman, ayo kita coba! 750 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Ikuti dia. 751 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Apa yang dia temukan? 752 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 Apa itu? 753 00:36:34,650 --> 00:36:35,902 Apakah dia makan lagi? 754 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 -Halo Pak. -Selamat datang. 755 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 -Aku akan mengambil semua ini. -Tentu. 756 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 -Ambil ini. -Hei, ambil ini. 757 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 -Makanlah! -Semuanya? 758 00:36:43,576 --> 00:36:45,411 -Lihatlah kakinya. -Ini akan menjadi sisipan. 759 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Di Sini. 760 00:36:47,246 --> 00:36:48,998 Gigitlah. 761 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Ini dia. Apakah kamu memakannya? 762 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 Permen ini… Tunggu. 763 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 -Ayo. -Apa yang salah? 764 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 -Mengapa kamu membeli begitu banyak? -Tolong bungkus untukku. 765 00:36:57,131 --> 00:36:58,716 -Ini. -Aku akan membawanya. 766 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 -Seseorang hentikan dia. -Ini. 767 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 -Senbei? -Aku akan mengambil tiga ini. 768 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 Apakah kita memiliki segalanya? 769 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Nona Kim. 770 00:37:12,188 --> 00:37:15,399 Di Sini. Ini gangnaengi. 771 00:37:15,483 --> 00:37:19,362 Ini hangwa. Bukankah warnanya sangat indah? 772 00:37:20,488 --> 00:37:24,992 Lihat betapa berkilaunya mereka. Saya yakin rasanya enak. 773 00:37:25,076 --> 00:37:28,037 Apa menurutmu aku akan tertipu oleh ini? 774 00:37:28,120 --> 00:37:30,456 Singkirkan mereka atau aku akan mengusirmu. 775 00:37:30,539 --> 00:37:34,377 Ayo. Jangan seperti itu. 776 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 Berhentilah menggangguku. 777 00:37:37,463 --> 00:37:40,967 Saya sudah menjelaskannya kemarin. 778 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Aku tahu. 779 00:37:43,094 --> 00:37:46,806 Aku hanya membalas kelezatanmu makanan yang kamu buatkan untukku beberapa hari yang lalu. 780 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Berhentilah berbohong. 781 00:37:49,558 --> 00:37:52,853 Apa menurutmu aku tidak tahu ini suap? 782 00:37:52,937 --> 00:37:55,064 Tidak, sebenarnya tidak. 783 00:37:55,147 --> 00:37:59,068 Saya tidak akan memotret apa pun di sini karena kamu bilang tidak. 784 00:38:00,027 --> 00:38:03,948 Nona Kim, hari ini saya datang hanya untuk menyapa. 785 00:38:04,615 --> 00:38:08,327 Jadi tolong ambil ini, oke? 786 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Gam-ri. 787 00:38:10,997 --> 00:38:15,793 Anda tidak boleh mengabaikan sikap baiknya. Itu tidak benar. 788 00:38:15,876 --> 00:38:17,295 Dia benar. 789 00:38:18,421 --> 00:38:20,256 Sekali ini saja. 790 00:38:21,424 --> 00:38:24,593 Aku hanya mengambil ini untuk menyelamatkan mukamu. 791 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Tentu. Silahkan menikmati. Bantulah dirimu sendiri. 792 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 -Di Sini. -Ayo. 793 00:38:33,978 --> 00:38:35,062 Nona Kim! 794 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 -Apa? -Letakkan! 795 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 -Aku akan membawanya. Letakkan itu. -Tidak apa-apa. 796 00:38:38,816 --> 00:38:40,693 Aku akan membawanya untukmu. 797 00:38:40,776 --> 00:38:42,778 Tidak apa-apa. 798 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 Tadinya aku akan mencucinya. 799 00:38:44,071 --> 00:38:46,741 aku akan mencucinya. Beristirahatlah. 800 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 aku akan mencucinya. 801 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 Itu sangat kotor. 802 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 Saya melihatnya di pasar dan menurutku itu sangat cantik. 803 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Ya ampun. 804 00:38:56,083 --> 00:38:57,168 Cobalah. 805 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Mustahil. 806 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 Jangan seperti itu. Cobalah. 807 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 Saya punya banyak topi. 808 00:39:01,589 --> 00:39:06,260 Aku akan meninggalkannya di sini, jadi cobalah nanti. Oke? 809 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Kebaikan. 810 00:39:15,269 --> 00:39:17,480 Mari kita lihat apakah itu terlihat bagus untukku. 811 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Ya ampun. 812 00:39:28,532 --> 00:39:31,202 Seperti ini… Ini dia. 813 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Sudah kembali! 814 00:39:32,370 --> 00:39:34,497 -Sudah diperbaiki. -Bagus. 815 00:39:36,374 --> 00:39:39,126 Di Sini. Minumlah ini. 816 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 -Terima kasih. -Kerja bagus. 817 00:39:43,339 --> 00:39:45,299 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 818 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 Ini dia. 819 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 Itu sangat bagus. 820 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 Itu tidak akan padam sekarang. 821 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 Oke. Terima kasih. 822 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Pemuda itu menyerah begitu saja. 823 00:40:32,680 --> 00:40:37,184 Anda melihat Dr. Yoon dan Direktur Ji keluar dari tempat Chief Hong? 824 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Berapa kali aku harus memberitahumu? 825 00:40:39,437 --> 00:40:40,312 -Benar-benar? -Ya. 826 00:40:40,396 --> 00:40:43,107 -Mengapa? -Bagaimana aku bisa tahu? 827 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Bagaimanapun, cinta segitiga sepertinya tren baru di Gongjin. 828 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Sebuah tren? Siapa lagi? 829 00:40:49,196 --> 00:40:50,114 Aku tidak percaya padamu. 830 00:40:50,739 --> 00:40:53,075 Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk, dan Yu Cho-hui. 831 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 Merekalah yang memulainya. 832 00:40:54,952 --> 00:40:57,496 Ceritakan lebih banyak kepada saya. Saya tidak mengingatnya dengan baik. 833 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Kamu tidak? 834 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Mengapa kamu terlihat sangat bahagia? 835 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Kalau begitu aku harus memberitahumu. 836 00:41:03,461 --> 00:41:05,629 Itu 15 tahun yang lalu. 837 00:41:05,713 --> 00:41:08,757 Saat itulah Cho-hui berada pertama kali dipindahkan ke Gongjin. 838 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 Dan dia naik ke rumah Hwa-jeong. 839 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 asrama 840 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Anda memiliki begitu banyak buku. 841 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Bukankah itu berat? 842 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Aku akan menaruhnya di sini. 843 00:41:19,226 --> 00:41:22,897 Hwa-jeong, aku membawa beberapa ikan kering. 844 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Ayo… 845 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Hei! Anda menjatuhkannya. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 Anda semua tahu seperti apa Hwa-jeong. 847 00:41:47,713 --> 00:41:49,507 -Dia tomboi. -Kamu ingin mati? 848 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Anda benar. 849 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 Dan seperti apa Cho-hui? 850 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 Dia lembut seperti bunga liar bergoyang tertiup angin. 851 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 Bayangkan bagaimana perasaan Yeong-guk. 852 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 Dia jatuh cinta pada pandangan pertama. 853 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Tak lama kemudian mereka bertiga mulai berkumpul bersama. 854 00:42:02,436 --> 00:42:03,979 Hanya saja mereka sepertinya tidak mengetahuinya 855 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 bahwa mereka terjebak di Cinta Segitiga Bermuda. 856 00:42:07,691 --> 00:42:09,401 -Bermuda? -Ya. 857 00:42:09,485 --> 00:42:12,071 Dan? Apa yang terjadi selanjutnya? 858 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 asrama 859 00:42:13,072 --> 00:42:15,741 -Cho-hui, hati-hati. -Kamu juga. 860 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 -Hubungi saya ketika Anda tiba. -Kembali ke dalam. 861 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Selamat tinggal. 862 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Sampai jumpa. 863 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Selamat tinggal. 864 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 Dan kemudian salah satu orang tua Cho-hui menjadi tidak sehat. 865 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 -Benar. -Itu adalah ibunya. 866 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 Ibunya jatuh sakit. 867 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Setelah satu tahun, Cho-hui pindah kembali ke rumah, dan itu saja. 868 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 Itu saja? Bukan apa-apa. 869 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Tepat. Bukan apa-apa. 870 00:42:39,598 --> 00:42:43,269 Yah, menurutku itu bukan sesuatu yang istimewa. 871 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Tapi Anda harus tahu ini. Cowok tidak pernah melupakan cinta pertama mereka. 872 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 -Apakah kamu juga mengalami hal yang sama? -Aku? 873 00:42:54,071 --> 00:42:56,490 Aku bahkan tidak ingat siapa cinta pertamaku. 874 00:42:57,908 --> 00:43:00,578 -Kamu berbohong. -Tidak, bukan aku. 875 00:43:00,661 --> 00:43:04,164 Anda salah. Cinta pertama bukanlah masalah besar bagi pria. 876 00:43:04,248 --> 00:43:06,083 Karena kami sangat tidak berpengalaman. 877 00:43:06,166 --> 00:43:07,835 -Tepat. -Tidak berpengalaman dalam hal apa? 878 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Maksudku, itu tidak lengkap. 879 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Lalu bagaimana caranya menjadi lengkap? 880 00:43:11,213 --> 00:43:14,425 Anda luar biasa. Kalau belum lengkap bagaimana? 881 00:43:14,508 --> 00:43:16,260 -Aku tidak tahu. -Ini lebih bermakna. 882 00:43:18,679 --> 00:43:20,306 Halo. 883 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 Halo. 884 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 -Halo. -Kami sedang membersihkan ikan. 885 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 -Jadi begitu. -Apakah kamu ingin mencobanya? 886 00:43:26,937 --> 00:43:29,231 -Maaf? -Apa yang bisa kuberikan padamu? 887 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Tolong, secangkir kopi. 888 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Segera hadir. Teman-teman, bersihkan ikannya di tempat lain. 889 00:43:39,658 --> 00:43:44,330 I-jun, berhenti membaca dan bermainlah denganku. Bagaimana dengan gulat? 890 00:43:44,413 --> 00:43:45,664 Atau haruskah kita bermain tangkap tangan? 891 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Apakah kamu lupa kamu memecahkan vas bunga? 892 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 dan Ibu mengusirmu terakhir kali? 893 00:43:50,711 --> 00:43:52,671 Benar. Saya ingat sekarang. 894 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 Lain kali, datanglah ke tempatku. 895 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Tidak ada yang perlu dilanggar di sana. Anda bisa bermain tangkap. 896 00:44:01,430 --> 00:44:02,848 Tapi tempatmu bau sekali. 897 00:44:02,931 --> 00:44:04,183 Benar-benar? 898 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Apakah aku juga berbau busuk? 899 00:44:09,647 --> 00:44:13,317 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tapi tempatmu bisa. 900 00:44:14,276 --> 00:44:15,194 Ayah. 901 00:44:15,694 --> 00:44:20,616 Sering-seringlah mencuci pakaian dan kaki Anda, dan jangan lupa untuk mengangin-anginkan rumah. 902 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Oke? 903 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Oke. 904 00:44:26,080 --> 00:44:27,706 Anakku sudah dewasa. 905 00:44:32,878 --> 00:44:34,922 Saya harus menggunakan kamar mandi. 906 00:44:35,005 --> 00:44:38,801 Oke. Itu pasti karena semua air yang kamu minum. 907 00:44:49,061 --> 00:44:52,731 Sepertinya aku melihatnya di suatu tempat di sekitar sini beberapa waktu lalu. 908 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Dimana itu? 909 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 Mari kita lihat di sini. 910 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 Saya menemukannya. 911 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 Itu milikku. 912 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Kamu bilang kamu akan pulang terlambat. 913 00:45:17,047 --> 00:45:19,967 Mengapa Anda membuka laci saya? Letakkan itu. 914 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 Aku hanya ingin tahu… 915 00:45:22,302 --> 00:45:25,055 Anda tahu, untuk berjaga-jaga. Kelihatannya persis sama. 916 00:45:25,139 --> 00:45:27,933 Apakah kamu yakin itu milikmu? 917 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Tidak ada apa pun di rumah ini yang menjadi milikmu. 918 00:45:30,727 --> 00:45:32,980 Apakah itu benar? Kalau begitu aku minta maaf. 919 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 Kenapa kamu tidak keluar? 920 00:45:46,952 --> 00:45:50,164 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 921 00:45:52,332 --> 00:45:55,919 Aku sedang berpikir untuk makan dengan Cho-hui. Sendiri. 922 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Apakah itu oke? 923 00:46:00,466 --> 00:46:03,635 -Apakah kamu sudah gila? -Maaf, saya pikir saya melihat nyamuk. 924 00:46:03,719 --> 00:46:05,429 -Hai! -Seekor lalat buah, mungkin? 925 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 Hai! 926 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Saya menangkapnya. 927 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Apa? 928 00:46:15,647 --> 00:46:17,483 Benar ada satu? 929 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 Saya ingin bergabung dengan kalian berdua. 930 00:46:19,818 --> 00:46:20,903 Apa? 931 00:46:20,986 --> 00:46:24,156 Suatu hari, kata Cho-hui kita semua harus makan bersama. 932 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Itu… 933 00:46:26,533 --> 00:46:30,078 Mari kita bertemu di Mozart besok. 934 00:46:32,539 --> 00:46:34,208 Tentu, ayo lakukan itu. 935 00:46:34,958 --> 00:46:36,460 Astaga, itu menyakitkan. 936 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 -Halo? -Min-ju. Itu kamu bukan? 937 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 Nenek? 938 00:47:10,994 --> 00:47:15,123 Ya, ini aku. Saya senang Anda menjawab panggilan saya. 939 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Jam berapa sekarang di Amerika? 940 00:47:18,043 --> 00:47:20,712 Di Sini? Ini jam 6 pagi. 941 00:47:20,796 --> 00:47:24,258 Oh tidak. Kamu pasti sangat sibuk dengan pelajaranmu. 942 00:47:24,341 --> 00:47:29,596 Aku sangat menyesal telah membangunkanmu. 943 00:47:29,680 --> 00:47:32,808 Tidak apa-apa. Lagi pula, kenapa kamu meneleponku? 944 00:47:32,891 --> 00:47:38,814 Aku baru saja merindukanmu. Itu sebabnya saya menelepon. 945 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 Liburanmu akan segera dimulai. Apakah kamu akan datang ke Korea? 946 00:47:44,236 --> 00:47:46,530 Jika Anda datang ke Gongjin, 947 00:47:46,613 --> 00:47:52,119 Aku akan memasakkanmu hidangan apa pun yang kamu inginkan. 948 00:47:53,203 --> 00:47:57,457 Aku akan ke Kalifornia untuk berlibur bersama teman-temanku. 949 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Tapi aku akan mencoba mengunjungimu. 950 00:47:59,543 --> 00:48:03,922 Jadi begitu. Jangan khawatirkan aku. 951 00:48:04,006 --> 00:48:06,049 Lakukan apa pun yang paling cocok untuk Anda. 952 00:48:07,050 --> 00:48:10,012 Makanlah dengan baik dan jaga dirimu. 953 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Oke. Selamat tinggal. 954 00:48:28,280 --> 00:48:29,948 Oh itu? 955 00:48:30,032 --> 00:48:33,535 Implan akan dibuat miring agar pas di dalam tulang. 956 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 Dalam hal ini, SCRP mungkin akan mengungkap lubangnya. 957 00:48:36,204 --> 00:48:38,123 Makanya saya minta jenis semennya. 958 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Ya. 959 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Oke. 960 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 SUPERMARKET BORA 961 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Seseorang memenangkan 1,4 miliar won? 962 00:49:02,356 --> 00:49:04,733 -Halo. -Hai, Mi-seon. 963 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 -Aku akan mengambil ini. -Tentu. 964 00:49:08,028 --> 00:49:09,321 Satu, dua, tiga, empat. 965 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 -Yun-gyeong. -Ya? 966 00:49:12,199 --> 00:49:15,535 Apakah itu benar? Misteri ketiga Gongjin? 967 00:49:15,619 --> 00:49:21,458 Ya. Tiga tahun lalu, seseorang di Gongjin memenangkan lotre. 968 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 Hadiahnya adalah tidak kurang dari 1,4 miliar won. 969 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 Itu luar biasa. 970 00:49:26,380 --> 00:49:30,592 Tapi bagaimana kamu tahu itu seseorang yang tinggal di Gongjin? 971 00:49:30,676 --> 00:49:34,554 Topan melanda seluruh kota pada minggu itu. 972 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Semua jalan diblokir, 973 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 dan beberapa bagian terendam banjir seluruhnya. 974 00:49:39,226 --> 00:49:40,852 Tidak ada orang luar yang bisa memasuki Gongjin. 975 00:49:40,936 --> 00:49:45,399 Saya mengingatnya dengan jelas. Kami buka hanya dua hari dalam minggu itu. 976 00:49:45,482 --> 00:49:50,612 Jadi begitu. Tapi apakah kamu tidak ingat kepada siapa kamu menjual tiketnya? 977 00:49:50,696 --> 00:49:52,030 Masalahnya adalah, 978 00:49:52,864 --> 00:49:56,118 sebagian besar tetangga membeli tiket lotere sekitar waktu itu. 979 00:49:56,201 --> 00:49:59,371 Karena situasinya sangat gawat, mereka menginginkan semacam harapan. 980 00:49:59,454 --> 00:50:02,958 Yang kami tahu hanyalah salah satu warga Gongjin memenangkan lotre. 981 00:50:03,041 --> 00:50:05,085 Tapi sepertinya tidak ada nyawa siapa pun untuk menjadi kaya. 982 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 Aku sangat ingin mengetahui diriku sendiri. 983 00:50:12,592 --> 00:50:15,345 Dua lima ribu won tolong tiket lotere. 984 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Petugas Choi. 985 00:50:18,974 --> 00:50:20,851 Nona Pyo. Apakah Anda baru saja pulang kerja? 986 00:50:20,934 --> 00:50:23,103 Ya. Bagaimana denganmu? 987 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Saya masih bertugas. Pulang dengan selamat. 988 00:50:25,230 --> 00:50:28,483 Tunggu. Ambil ini. 989 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Saya membeli dua. Aku memberimu satu. 990 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 Apa? Tidak, aku baik-baik saja. 991 00:50:33,196 --> 00:50:36,908 Anda bisa memilikinya. Perlakukan saya jika Anda menang. 992 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 Tidak. Aku baik-baik saja. 993 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 -Tidak bisakah kamu mengambilnya saja? -Apa? 994 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 Ini bukan berarti suap. 995 00:50:45,834 --> 00:50:49,880 Itu hanya hadiah 5.000 won. Mengapa Anda harus menolaknya dengan begitu dingin? 996 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Buang jika Anda mau. 997 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Tunggu… 998 00:51:08,064 --> 00:51:11,067 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak bisakah kamu melihat? Aku sedang mencuci selimut. 999 00:51:11,151 --> 00:51:13,570 -Ya ampun. -Halo. 1000 00:51:13,653 --> 00:51:16,281 Apa yang membawamu ke sini? 1001 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 Anda lupa dompet Anda di klinik. 1002 00:51:18,617 --> 00:51:23,413 Ya ampun. Apa yang aku pikirkan? 1003 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Terima kasih banyak karena datang jauh-jauh ke sini. 1004 00:51:26,374 --> 00:51:28,376 Jangan khawatir. Kalau begitu aku akan pergi. 1005 00:51:28,460 --> 00:51:29,294 Oke. 1006 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Ada apa denganmu? 1007 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 -Apa yang salah? -Nenek! 1008 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 Bu Dokter Gigi ingin membantu. 1009 00:51:39,513 --> 00:51:43,391 Ya ampun. Itu akan sangat bagus. 1010 00:51:43,475 --> 00:51:48,063 Dr. Yoon, Anda wanita muda yang baik hati. 1011 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Bukan apa-apa. 1012 00:51:50,357 --> 00:51:52,692 Apa yang kamu tunggu? Pergilah berubah. 1013 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Apakah Anda punya pakaian yang bisa dia pinjam? 1014 00:52:07,749 --> 00:52:10,293 Bagaimana menurutmu? Apakah mereka nyaman? 1015 00:52:10,377 --> 00:52:14,005 Mereka bagus dan lapang. Itu pakaian kerja terbaik. 1016 00:52:14,089 --> 00:52:16,174 Jadi? Apakah itu cocok untuk Anda? 1017 00:52:16,258 --> 00:52:17,300 Ya, benar. 1018 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Apa yang sedang kamu lakukan? Datang ke sini dan mulai bekerja. 1019 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 Apa yang harus saya lakukan? 1020 00:52:23,098 --> 00:52:25,225 Masuk saja ke sini dan mulailah menghentak. 1021 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Kamu seberat sekarung beras. Gunakan itu. 1022 00:52:28,937 --> 00:52:30,564 Aku tidak terlalu berat. 1023 00:52:35,694 --> 00:52:40,031 Ngomong-ngomong, kenapa kamu mencucinya seperti ini dan tidak menggunakan mesin cuci? 1024 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 Selimut dimaksudkan untuk dicuci dengan cara ini. 1025 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Ini juga menghilangkan stres. 1026 00:52:45,370 --> 00:52:48,874 Jika itu bagus, Anda bisa melakukannya sendiri. Mengapa menyeretku ke dalamnya? 1027 00:52:48,957 --> 00:52:50,750 Terlalu menyenangkan untuk dinikmati sendirian. 1028 00:52:50,834 --> 00:52:53,336 -Saya harus membaginya dengan teman saya. -Seolah olah. 1029 00:52:54,629 --> 00:52:59,009 Saya pikir Anda akan marah. Tapi kamu cukup tenang hari ini. 1030 00:52:59,092 --> 00:53:02,012 Sudahkah kamu memutuskan untuk berteman denganku? 1031 00:53:02,095 --> 00:53:03,388 Apa pun. 1032 00:53:05,056 --> 00:53:06,558 Anda membuat air menjadi kotor. 1033 00:53:06,641 --> 00:53:08,935 Tidak. Kaulah yang membuatnya kotor. 1034 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 Itu konyol. Tanahnya miring dan segalanya. 1035 00:53:12,230 --> 00:53:14,858 Iya, makanya kotorannya mengalir ke arahku darimu. 1036 00:53:14,941 --> 00:53:17,444 Kapan terakhir kali Anda mencuci kaki? Astaga, Ketua Hong. 1037 00:53:17,527 --> 00:53:19,487 Fakta bahwa kamu membayangkan itu-- 1038 00:53:19,571 --> 00:53:21,364 Diam dan injak lebih keras. 1039 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Hei, itu menyakitkan. 1040 00:53:45,430 --> 00:53:46,473 Apa yang sedang kamu lakukan? 1041 00:53:46,556 --> 00:53:50,769 Tunggu sebentar. Aku baru ingat sesuatu yang aneh. 1042 00:53:50,852 --> 00:53:53,438 Tidakkah menurut Anda situasi ini bisa terlihat lebih aneh? 1043 00:53:54,272 --> 00:53:55,231 -Maaf. -Astaga. 1044 00:53:56,107 --> 00:53:57,317 Apakah kamu badak atau apa? 1045 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 Saya pikir saya sedang ditabrak oleh seekor mammoth. 1046 00:53:59,653 --> 00:54:00,695 Apa? 1047 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 Harap diingat bahwa tubuhmu bisa menjadi senjata yang mematikan. 1048 00:54:04,407 --> 00:54:07,285 Perhatikan itu. Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 1049 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Saya akan. 1050 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Ingatlah bahwa tubuh Anda dapat-- 1051 00:54:11,581 --> 00:54:12,499 Hentikan. 1052 00:54:12,582 --> 00:54:13,583 Itu adalah senjata. 1053 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 -Apakah kamu menari? -Inilah yang seharusnya kamu lakukan. 1054 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 -Berhenti memercikku. -Tonton dan pelajari. 1055 00:54:23,009 --> 00:54:26,888 Lebih menyenangkan begini. Menginjak lebih keras. 1056 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 Cinta dan gairah untukmu. 1057 00:54:42,821 --> 00:54:46,574 aku cinta kamu… 1058 00:54:56,251 --> 00:54:58,044 KEPALA ZONA YEO 1059 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 Dia tidak mengangkatnya? 1060 00:55:03,675 --> 00:55:07,220 Tidak. Dia tidak pernah datang tepat waktu. 1061 00:55:07,303 --> 00:55:08,638 Itu membuatku gila. 1062 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Saya harap tidak ada hal buruk yang terjadi. 1063 00:55:11,057 --> 00:55:13,143 Saya kira tidak demikian. Saya yakin dia akan datang. 1064 00:55:13,226 --> 00:55:14,060 Oke. 1065 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Mari kita lihat menunya. 1066 00:55:19,607 --> 00:55:23,236 "Pasta tomat makanan laut, risotto krim ayam, 1067 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 lasagna, carbonara, vongole, 1068 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 aglio dan olio"? 1069 00:55:49,012 --> 00:55:50,680 Apakah kamu baik-baik saja? 1070 00:55:50,764 --> 00:55:52,682 Aku tidak bermaksud menginjak kakimu. Maaf. 1071 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 Sorbang, sorbang 1072 00:55:54,809 --> 00:55:55,935 Apa itu? 1073 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 Maaf, maaf, bang, bang. 1074 00:55:58,021 --> 00:56:01,024 -Kau sangat ketinggalan zaman? -Hati-hati. 1075 00:56:14,829 --> 00:56:16,664 Terus memutarnya. Terus berlanjut. 1076 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Ini berlaku di sini. Regangkan. 1077 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 -Tarik sisi itu. -Oke. 1078 00:56:46,194 --> 00:56:49,906 Mereka lembab sepanjang musim panas. 1079 00:56:49,989 --> 00:56:53,076 Ambil ini juga. 1080 00:56:53,159 --> 00:56:56,579 Ya, tapi… Semuanya? 1081 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 -Cuci ini juga. -Aku akan pulang. 1082 00:56:58,456 --> 00:57:00,792 Oke. Tunggu. 1083 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Apa itu? 1084 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 Kerja bagus. 1085 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 Makanlah sedikit dulu. 1086 00:57:14,472 --> 00:57:17,100 -Terima kasih, Nona Gam-ri. -Terima kasih. Kelihatannya enak. 1087 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 -Ini sangat bagus. -Dia? 1088 00:57:24,149 --> 00:57:26,025 Buruh adalah hal yang baik. 1089 00:57:26,109 --> 00:57:28,445 Itu membuat seseorang menjadi baik dan sederhana. 1090 00:57:28,528 --> 00:57:29,612 Benar? 1091 00:57:30,238 --> 00:57:31,072 Hye-jin. 1092 00:57:32,157 --> 00:57:34,617 -Seong-hyeon! -Kepala Hong juga ada di sini? 1093 00:57:34,701 --> 00:57:35,952 Anda ingin jagung? 1094 00:57:36,035 --> 00:57:39,038 Tidak, terima kasih. Hye Jin, apa yang kamu lakukan disini? 1095 00:57:39,664 --> 00:57:44,002 Nah, Bu Kim adalah pasien di klinik saya. 1096 00:57:44,085 --> 00:57:47,422 Jadi aku membantunya mencuci pakaiannya. Aku terlihat konyol, bukan? 1097 00:57:48,965 --> 00:57:50,884 -Hei, lihat dirimu. -Hai. 1098 00:57:50,967 --> 00:57:53,470 Aku tidak melihatmu selama beberapa hari. 1099 00:57:53,553 --> 00:57:56,139 Tunggu. Apakah kamu merindukanku? 1100 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Saya tidak mengatakan itu. 1101 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 Apa yang terjadi di sini? 1102 00:58:00,727 --> 00:58:04,314 Kenapa kamu jadi malu-malu dengannya? Kapan kamu menjadi begitu dekat? 1103 00:58:04,397 --> 00:58:06,649 Kami tidak dekat. Jangan konyol. 1104 00:58:07,734 --> 00:58:10,904 Nona Kim, saya membawa kue. 1105 00:58:10,987 --> 00:58:13,406 Ini dari toko roti yang sangat terkenal. 1106 00:58:13,490 --> 00:58:14,407 Di Sini. 1107 00:58:14,491 --> 00:58:18,453 Mengapa kamu terus membawa barang-barang ini? 1108 00:58:18,536 --> 00:58:20,747 Apakah kamu sudah makan malam? 1109 00:58:21,331 --> 00:58:24,375 Tidak. Aku sedang dalam perjalanan untuk makan malam bersama seorang teman. 1110 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 Haruskah aku menyuruhnya masuk dan menyapa? 1111 00:58:28,546 --> 00:58:30,840 -Tentu. -Baiklah. 1112 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 JUNI, masuklah! 1113 00:58:37,180 --> 00:58:38,097 Halo. 1114 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Siapa pemuda itu? 1115 00:58:49,734 --> 00:58:53,780 Apakah kamu ingat bandnya? dari Festival Lagu Mercusuar? 1116 00:58:53,863 --> 00:58:55,823 JUNE adalah anggota band itu. 1117 00:58:55,907 --> 00:58:57,283 Jadi begitu. 1118 00:58:57,909 --> 00:59:02,705 Ya ampun, kamu kurus seperti jarum. 1119 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 Itu tidak bagus. 1120 00:59:04,666 --> 00:59:09,003 Aku tahu. Itu karena dia sudah hanya makan salad akhir-akhir ini untuk menurunkan berat badan. 1121 00:59:09,087 --> 00:59:12,840 Anda tidak bisa hidup hanya dengan salad. 1122 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 Makan malam bersama kami. 1123 00:59:14,509 --> 00:59:15,885 Bisakah kita melakukan itu? 1124 00:59:15,969 --> 00:59:18,721 Anda pasti lelah setelah datang ke sini dari Seoul. 1125 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Tenang saja selagi aku menyiapkan makan malam. 1126 00:59:21,558 --> 00:59:24,018 Kebaikan. Apa yang harus saya buat? 1127 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Terima kasih. 1128 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 -Apa? -Kamu bilang kita sedang mengadakan sesuatu yang menyenangkan. 1129 00:59:28,731 --> 00:59:30,525 Hei, kamu akan takjub. 1130 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 Anda tidak dapat menemukan hal seperti itu di Seoul. 1131 00:59:32,694 --> 00:59:35,822 -Ini adalah rencanamu selama ini, bukan? -Ayo, Ketua Hong. 1132 00:59:36,823 --> 00:59:39,492 Guys, kalian pasti tahu siapa itu JUNI kan? 1133 00:59:39,576 --> 00:59:40,743 Silakan kembali 1134 00:59:40,827 --> 00:59:42,787 -Hanya perasaan -Kamu baik-baik saja. 1135 00:59:42,870 --> 00:59:45,790 Aku sudah melihat begitu banyak fotomu, Aku merasa seperti aku mengenalmu. 1136 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 -Senang berkenalan dengan Anda. -Kamu juga. 1137 00:59:48,543 --> 00:59:50,753 Apakah kamu ingat aku? 1138 00:59:50,837 --> 00:59:52,130 -Ya. -Apa? 1139 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Anda dokter gigi yang merawat saya, bukan? 1140 00:59:54,799 --> 00:59:57,552 Ya, itu aku. Sudah lama tidak bertemu. 1141 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 -Dunia yang kecil. -Aku tahu. 1142 00:59:59,762 --> 01:00:01,139 Kalian berdua saling kenal? 1143 01:00:01,723 --> 01:00:03,349 Dunia yang sangat kecil. 1144 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Aku belum pernah melihatnya bersinar seperti itu. 1145 01:00:08,938 --> 01:00:12,317 Hye-jin. Apakah itu benar? bahwa DOS akan syuting di sini? 1146 01:00:12,400 --> 01:00:14,193 Apakah JUNI benar-benar datang ke sini? Apakah dia? 1147 01:00:17,572 --> 01:00:19,699 Ngomong-ngomong, JUNI… 1148 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Ya? 1149 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 Ya ampun. 1150 01:00:25,496 --> 01:00:27,415 -Ayah! -Astaga, kamu mengagetkanku. 1151 01:00:27,498 --> 01:00:29,334 Kamu menghancurkan hatiku. 1152 01:00:29,417 --> 01:00:32,587 Ayah, cubit aku. Sekarang. 1153 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 -Kau ingin aku mencubitmu? -Ya. 1154 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Oke. 1155 01:00:38,676 --> 01:00:41,262 Aku tidak sedang bermimpi? Ini nyata. 1156 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Ini nyata! Apa yang harus saya lakukan? 1157 01:00:44,098 --> 01:00:50,104 Ya Tuhan, ada apa dengan dia? Aku merasa seperti aku tidak mengenalnya lagi. 1158 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 Memang tidak banyak, tapi bantulah dirimu sendiri. 1159 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 -Terima kasih! -Terima kasih! 1160 01:00:56,694 --> 01:00:57,737 Nona Kim, silakan duduk. 1161 01:00:57,820 --> 01:00:59,614 Ya, makanlah bersama kami. 1162 01:00:59,697 --> 01:01:01,157 Oke. Astaga. 1163 01:01:01,240 --> 01:01:03,576 -Kamu pasti lapar. Gali lebih dalam. -Oke. 1164 01:01:11,167 --> 01:01:13,002 -Ini luar biasa. -Apa? 1165 01:01:13,086 --> 01:01:15,588 Itu doenjang jjigae terbaik Saya pernah mencoba. 1166 01:01:16,589 --> 01:01:20,385 Itu dibuat dengan pasta kedelai saya buat dari awal. 1167 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Rasanya luar biasa. 1168 01:01:23,471 --> 01:01:26,015 saya belum punya makanan rumahan sebentar lagi. 1169 01:01:26,516 --> 01:01:30,103 Ini tidak seperti pengiriman makanan kamu ada di Seoul, kan? 1170 01:01:30,186 --> 01:01:32,188 -Saya sangat setuju. -Itu benar. 1171 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Anda pasti terlalu sibuk untuk mendapatkan makanan yang layak. 1172 01:01:34,899 --> 01:01:40,613 Benar. Nona Kim, orang ini telah bekerja tanpa henti 1173 01:01:40,697 --> 01:01:42,448 sejak dia masih sangat muda. 1174 01:01:42,532 --> 01:01:46,077 Kamu masih sangat muda, dan kamu banyak bekerja? 1175 01:01:46,160 --> 01:01:48,830 Coba ini. 1176 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Di Sini. 1177 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 -Cobalah. -Terima kasih. 1178 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 Bagaimana dengan saya? 1179 01:01:55,586 --> 01:01:57,088 Anda sudah dewasa. 1180 01:01:57,171 --> 01:01:59,465 Makan sendiri. 1181 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Bagus. Ini dia. 1182 01:02:05,430 --> 01:02:07,932 Saya membuatnya terlihat lebih enak, bukan? 1183 01:02:09,183 --> 01:02:12,937 Melihat? Rasanya lebih enak saat kamu memberikannya padaku. 1184 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 Cobalah beberapa pollack juga. 1185 01:02:16,441 --> 01:02:19,986 -Sudah direbus dengan saus. -Oke. 1186 01:02:20,069 --> 01:02:21,779 -Menghabiskan. -Hye-jin, apakah JUNI sebenarnya-- 1187 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Apa? 1188 01:02:26,242 --> 01:02:28,202 Bagaimana rasanya melihatnya secara langsung? 1189 01:02:28,703 --> 01:02:32,206 Semua dinding di kamarnya tertutup dengan fotomu. 1190 01:02:32,290 --> 01:02:35,960 Apakah dia penggemar yang kamu ceritakan tadi? 1191 01:02:36,043 --> 01:02:37,545 -Ya. -Kamu kenal dia? 1192 01:02:37,628 --> 01:02:39,464 -Aku sangat mengenalnya. -Apa? 1193 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Anda Oh Ju-ri, 14 tahun, kan? 1194 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Ya, itu… benar. 1195 01:02:45,011 --> 01:02:47,597 Apakah kamu makan sesuatu? 1196 01:02:47,680 --> 01:02:49,098 -Mengapa cegukan? -Hanya saja… 1197 01:02:49,182 --> 01:02:50,099 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa? 1198 01:02:50,183 --> 01:02:51,893 -Minumlah air. -Terima kasih. 1199 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 -Ya ampun. -Ju-ri, ada apa denganmu? 1200 01:02:57,023 --> 01:03:00,151 Anda tidak membantunya menghilangkan cegukan. 1201 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Minum perlahan. 1202 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 -Minum ini. -Hai! 1203 01:03:05,198 --> 01:03:07,784 -Apakah itu berhenti? -Tidak, ternyata tidak. 1204 01:03:08,367 --> 01:03:10,077 Ya ampun. 1205 01:03:10,161 --> 01:03:11,245 Dia sangat manis. 1206 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 Ju-ri, kamu baik-baik saja? 1207 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Kebaikan. 1208 01:03:19,712 --> 01:03:21,964 Saya tidak menyadari betapa terlambatnya waktu itu. 1209 01:03:22,590 --> 01:03:24,759 Cho-hui pasti sudah menunggu lama. 1210 01:03:26,427 --> 01:03:27,678 Apa? 1211 01:03:28,387 --> 01:03:30,306 Seorang pencuri dalam situasi ini? 1212 01:03:30,389 --> 01:03:31,766 -Dia pasti tertidur. -Astaga. 1213 01:03:33,142 --> 01:03:34,560 Sial, mataku. 1214 01:03:35,186 --> 01:03:37,939 Apakah kamu gila? Untuk apa kamu berbaring di sana? 1215 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 Ceritanya panjang. 1216 01:03:39,816 --> 01:03:42,276 Ngomong-ngomong, di mana Cho-hui? 1217 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 Yeong-guk. 1218 01:03:44,946 --> 01:03:46,197 Cho-hui. 1219 01:03:46,906 --> 01:03:51,369 Punggungku terkilir dan tidak bisa bergerak. 1220 01:03:53,329 --> 01:03:55,873 Apa? Menjauhlah. 1221 01:03:57,667 --> 01:03:59,168 Menjauhlah. 1222 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 Jauh lebih baik. 1223 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 -Cho-hui, maukah kamu membantuku? -Oke. 1224 01:04:04,298 --> 01:04:05,341 Jangan mendekat! 1225 01:04:05,424 --> 01:04:07,969 Saya baik-baik saja. Aku lebih suka ditemukan sebagai mumi. 1226 01:04:08,052 --> 01:04:11,806 -Aku akan meraih lengannya. Anda meraih kakinya. -Oke. Apakah kamu baik-baik saja? 1227 01:04:11,889 --> 01:04:14,433 Saya baik-baik saja. Tolong menjauhlah. 1228 01:04:14,517 --> 01:04:16,477 -Angkat dia pada angka tiga. Satu, dua, -Oke. 1229 01:04:16,561 --> 01:04:18,271 -tiga! -Jangan! 1230 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 Dengan baik? Haruskah aku mendandanimu? Haruskah aku membawamu ke rumah sakit? 1231 01:04:24,318 --> 01:04:27,488 Lupakan. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Anda bisa pergi. 1232 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Cho-hui, aku minta maaf bahwa kamu harus melihatku seperti ini. 1233 01:04:31,492 --> 01:04:32,577 Jangan khawatir. 1234 01:04:33,160 --> 01:04:35,079 Haruskah saya membeli obat pereda nyeri? 1235 01:04:35,162 --> 01:04:37,456 Tidak, aku baik-baik saja. Oh benar. 1236 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 Anda akan menemukan kotak pertolongan pertama di salah satu laci dudukan TV. 1237 01:04:40,501 --> 01:04:41,919 Aku akan mencarinya. 1238 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Hwa-jeong, maukah kamu melewatiku hairspray itu? 1239 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 Untuk apa Anda membutuhkannya? 1240 01:04:54,432 --> 01:04:57,393 Astaga! Berhenti menyemprotku! 1241 01:04:58,394 --> 01:05:00,813 I-jun bilang tempatku berbau aneh. 1242 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 -Dan Cho-hui ada di sini sekarang. -Sulit dipercaya. 1243 01:05:03,316 --> 01:05:05,651 Tidak bisakah kamu mencoba bersikap baik? 1244 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Yeong-guk, tidak ada obat pereda nyeri, 1245 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 tapi saya menemukan pelemas otot. Ambil ini. 1246 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 Cho-hui, maukah kamu membangunkanku? 1247 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Mudah sekarang. 1248 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 Ini dia. Ya ampun. 1249 01:05:27,673 --> 01:05:29,592 I-jun mirip denganmu. 1250 01:05:31,218 --> 01:05:35,056 Itu berita baru bagi saya. Menurutku dia mirip dengan Yeong-guk. 1251 01:05:35,640 --> 01:05:36,849 Maksudku kepribadiannya. 1252 01:05:38,017 --> 01:05:42,104 Dia cerdas dan bijaksana. Dia banyak membantu teman-temannya. 1253 01:05:42,688 --> 01:05:45,816 Sama seperti kamu membantuku kembali pada hari itu. 1254 01:05:47,568 --> 01:05:49,654 Itu sudah lama sekali. 1255 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Tapi aku masih mengingatnya dengan jelas. 1256 01:05:54,951 --> 01:05:57,703 Itu adalah hari-hari paling bahagia dalam hidupku. 1257 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 saya… 1258 01:06:03,459 --> 01:06:07,505 ingin kita kembali seperti dulu. 1259 01:06:08,130 --> 01:06:09,131 Apa? 1260 01:06:09,757 --> 01:06:12,343 Kami bertiga, nongkrong bersama. 1261 01:06:19,266 --> 01:06:20,977 -Aku sangat kenyang. -Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1262 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 Apa? Ya, ya. 1263 01:06:24,480 --> 01:06:27,775 Hei, apakah kamu benar-benar Ju-ri yang kukenal? 1264 01:06:27,858 --> 01:06:31,779 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Apa yang saya lakukan? 1265 01:06:31,862 --> 01:06:34,740 Kamu membuatku takut. Berhentilah berbicara dengan sopan. 1266 01:06:36,951 --> 01:06:40,705 Nona Kim, terima kasih atas makanannya. Saya sangat menikmatinya. 1267 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 Saya senang mendengarnya. 1268 01:06:44,375 --> 01:06:46,961 Tapi kamu terlalu kurus. 1269 01:06:47,044 --> 01:06:50,047 -Kamu perlu menambah berat badan. -Saya akan. 1270 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 Nona Gam-ri, buka restoran. Ini belum terlambat. 1271 01:06:52,842 --> 01:06:57,304 Jika kamu tetap bersikap bodoh, Aku akan mengusirmu. 1272 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 Baiklah teman-teman. 1273 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Aku akan mencuci piring sebagai imbalan atas makanan lezatnya. 1274 01:07:02,601 --> 01:07:04,270 Aku akan membantumu, Seong-hyeon. 1275 01:07:04,353 --> 01:07:07,648 Tidak, Anda mempunyai masalah punggung. Dan Anda mencuci selimut hari ini. 1276 01:07:07,732 --> 01:07:09,775 -Tidak apa-apa. -Dia punya masalah punggung? 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,737 Ya. Dia menderita herniasi diskus setelah kecelakaan mobil. 1278 01:07:12,820 --> 01:07:14,405 Kembali ke masa SMA, kan? 1279 01:07:14,488 --> 01:07:17,616 Anda ingat semuanya. Bagaimana mungkin? 1280 01:07:17,700 --> 01:07:19,160 Tentu saja. 1281 01:07:19,243 --> 01:07:22,872 Kalian bisa tenang saja. Serahkan semuanya padaku. 1282 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 -TIDAK. -Aku akan membantumu. 1283 01:07:24,915 --> 01:07:26,584 Nah, jika Anda bersikeras. 1284 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 -Astaga. -Ayo. 1285 01:07:29,170 --> 01:07:35,176 Anda praktis sedang mencuci semua hidangan yang aku punya. 1286 01:07:35,259 --> 01:07:40,222 Banyak sekali yang harus dicuci. Saya merasa tidak enak. 1287 01:07:40,306 --> 01:07:44,268 Jangan khawatir. Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya sangat pandai dalam hal ini. 1288 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 Itu melegakan. 1289 01:07:46,896 --> 01:07:48,856 Aku bahkan membawa seorang teman hari ini. 1290 01:07:49,440 --> 01:07:52,276 Terima kasih untuk makanannya yang lezat lagi. 1291 01:07:52,359 --> 01:07:57,281 Jangan sebutkan itu. Itu hanya makanan yang saya makan setiap hari. 1292 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 Saya pikir itu adalah pesta yang cukup meriah. 1293 01:07:59,784 --> 01:08:00,701 Apa? 1294 01:08:02,161 --> 01:08:06,165 Saya tidak ingat kapan terakhir kali 1295 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 Saya harus mengeluarkan begitu banyak sendok. 1296 01:08:08,793 --> 01:08:13,172 Saya yakin sendoknya senang untuk digunakan pertama kali setelah sekian lama. 1297 01:08:14,632 --> 01:08:16,175 Saya bersenang-senang, Nona Kim. 1298 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Apa? 1299 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Saya senang bergaul dengan orang-orang 1300 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 lebih dari apa pun. 1301 01:08:25,935 --> 01:08:29,188 Makan, tertawa, dan ngobrol bersama. 1302 01:08:30,397 --> 01:08:32,316 Hanya itu yang ada dalam hidup, bukan? 1303 01:08:34,443 --> 01:08:35,444 Saya rasa begitu. 1304 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Selamat pagi. 1305 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 -Kepala Hong, itu kamu bukan? -Ya. 1306 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Pagi ini panas sekali. 1307 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 SUSU CHUNG-HO 1308 01:09:10,146 --> 01:09:11,230 Nona Gam-ri! 1309 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 Apa? 1310 01:09:14,191 --> 01:09:15,025 Hai. 1311 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Ini enak. 1312 01:09:22,199 --> 01:09:25,703 Terima kasih padamu, Saya bisa minum susu secara gratis. 1313 01:09:27,037 --> 01:09:29,165 Minumlah sebanyak yang Anda mau. 1314 01:09:29,248 --> 01:09:31,250 Itu baik untuk tulangmu. 1315 01:09:32,334 --> 01:09:35,421 Bisakah kamu membawakanku susu coklat besok? 1316 01:09:35,504 --> 01:09:38,549 saya tidak bisa. Apakah Anda suka pergi ke dokter gigi? 1317 01:09:39,633 --> 01:09:44,013 Aku ingin kamu membawanya pria sutradara itu kepadaku hari ini. 1318 01:09:44,597 --> 01:09:45,472 Apa? 1319 01:09:46,348 --> 01:09:48,100 Katakan padanya dia bisa meminjam rumahku. 1320 01:09:49,727 --> 01:09:52,271 Apa kamu yakin? Apakah itu baik-baik saja? 1321 01:09:52,354 --> 01:09:53,230 Ya. 1322 01:09:55,816 --> 01:09:59,737 Saya sudah tinggal di rumah ini selama 50 tahun sekarang. 1323 01:10:00,613 --> 01:10:02,656 Saya melahirkan di rumah ini, 1324 01:10:02,740 --> 01:10:07,453 dan semua anakku begitu sekarang sudah dewasa dan menikah. 1325 01:10:08,162 --> 01:10:10,581 Aku ditinggal sendirian di rumah kosong ini. 1326 01:10:11,165 --> 01:10:13,500 Jika saya membiarkan orang bersenang-senang di sini, 1327 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 rumah akan terasa tidak terlalu sepi. Benar? 1328 01:10:17,213 --> 01:10:19,381 Kamu tidak merasa kesepian kemarin, kan? 1329 01:10:19,465 --> 01:10:22,676 Berhentilah menggoda wanita tua ini. 1330 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 Aku akan memberitahunya hari ini. 1331 01:10:25,638 --> 01:10:27,348 Aku bahagia asal kamu bahagia. 1332 01:10:29,391 --> 01:10:30,226 Kebaikan. 1333 01:10:50,454 --> 01:10:52,581 Jika Anda sudah bangun, buka pintu depan. 1334 01:11:13,394 --> 01:11:14,478 Seong-hyeon. 1335 01:11:14,561 --> 01:11:17,273 Apakah kamu sudah bangun? Kuharap aku tidak membangunkanmu. 1336 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tapi apa ini? 1337 01:11:21,360 --> 01:11:23,112 Apakah kamu mampir? 1338 01:11:23,779 --> 01:11:25,990 Aku berjanji akan mentraktirmu sesuatu yang baik. 1339 01:11:26,991 --> 01:11:30,035 Tapi karena kamu pasti ingin istirahat di rumah, Aku mengirimkannya ke pintumu. 1340 01:11:30,536 --> 01:11:33,497 Tidak ada tempat makan siang di sekitar sini. 1341 01:11:33,580 --> 01:11:34,999 Apakah Anda melakukan perjalanan jauh? 1342 01:11:35,082 --> 01:11:37,793 Jangan khawatir. Aku belum terlalu sibuk. 1343 01:11:38,377 --> 01:11:41,630 Tapi mari kita makan yang layak segera. 1344 01:11:42,548 --> 01:11:45,467 Oke. Biarkan aku mentraktirmu kalau begitu. 1345 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Setidaknya aku akan makan lima menu. 1346 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 Makanan yang memakan waktu selamanya dan membuatmu kenyang. 1347 01:11:50,764 --> 01:11:51,974 Tentu. 1348 01:11:52,474 --> 01:11:56,103 Klinik saya berjalan dengan baik akhir-akhir ini. Jadi biarkan aku mentraktirmu. 1349 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 saya lega. 1350 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 Apa? 1351 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 Saya terkadang bertanya-tanya 1352 01:12:06,447 --> 01:12:09,366 jika kamu masih berlarian terburu-buru sepanjang waktu 1353 01:12:09,450 --> 01:12:12,536 dan jika Anda tidur dan makan dengan baik. 1354 01:12:13,746 --> 01:12:17,333 Yoon Hye-jin berusia 20 tahun yang saya kenal selalu sibuk dan stres. 1355 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 Tapi sepertinya kamu tidak begitu seperti itu lagi. saya senang. 1356 01:12:24,423 --> 01:12:26,133 Aku lega, Hye-jin. 1357 01:12:28,802 --> 01:12:31,096 Panggilannya sibuk… 1358 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 Dia masih menelepon? Haruskah aku mengambil sarapan atau tidak? 1359 01:12:35,100 --> 01:12:36,101 Nona Pyo. 1360 01:12:37,519 --> 01:12:39,313 Halo. 1361 01:12:39,396 --> 01:12:40,522 Apakah kamu sudah mandi? 1362 01:12:40,606 --> 01:12:43,400 Ya. Sampai jumpa. 1363 01:12:43,484 --> 01:12:44,777 Tunggu. 1364 01:12:44,860 --> 01:12:47,404 Tolong, tunggu di sini sebentar. 1365 01:12:47,488 --> 01:12:50,616 Tidak, saya… Petugas Choi! 1366 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Astaga. Saya tidak memakai riasan apa pun. 1367 01:12:55,579 --> 01:12:57,790 Aku terlihat sangat tidak terawat saat ini. 1368 01:13:06,340 --> 01:13:07,966 -Ambil ini. -Apa? 1369 01:13:08,050 --> 01:13:11,345 Ini ayam rotisserie. Kamu bilang kamu menyukainya. 1370 01:13:12,805 --> 01:13:14,681 Terima kasih. 1371 01:13:15,307 --> 01:13:16,809 Tapi kenapa kamu memberiku ini? 1372 01:13:16,892 --> 01:13:18,852 Dengan tiket lotre yang kau berikan padaku, 1373 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 Saya memenangkan 5.000 won. 1374 01:13:23,649 --> 01:13:24,608 Nikmatilah kalau begitu. 1375 01:13:30,739 --> 01:13:32,616 Tapi ini lebih mahal. 1376 01:13:33,534 --> 01:13:35,077 Harganya 7.000 won. 1377 01:13:38,705 --> 01:13:41,792 Anda tidak diperbolehkan untuk berubah bagaimana tampilan rumahnya. 1378 01:13:41,875 --> 01:13:44,837 -Aku tidak berencana melakukannya. -Bahkan di dalam. 1379 01:13:44,920 --> 01:13:48,257 Minta izin pada Nona Gam-ri sebelum membuat perubahan sekecil apa pun. 1380 01:13:48,340 --> 01:13:50,592 Saat Anda mengubah apa pun, 1381 01:13:50,676 --> 01:13:54,096 kamu terpaksa mengembalikan rumah itu padanya. Tambahkan itu dalam kontrak. 1382 01:13:54,179 --> 01:13:56,432 Tentu, tidak masalah. 1383 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 Juga, itu adalah tanggung jawab Anda untuk memulihkan kerusakan yang ditemukan setelahnya. 1384 01:14:01,770 --> 01:14:04,314 Tambahkan itu sebagai klausa khusus. 1385 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 -Kesepakatan. -Tuliskan. 1386 01:14:08,944 --> 01:14:10,904 -Pastikan untuk membayarnya dengan cukup. -Tentu saja. 1387 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 Aku tahu itu bukan urusanku, 1388 01:14:13,699 --> 01:14:17,619 tapi apakah boleh mengatakan ya untuk semuanya? Bukankah sebaiknya kamu lebih teliti? 1389 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Ketua Hong, apakah kamu suka bisbol? 1390 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Tidak juga, tapi saya tahu aturannya. 1391 01:14:24,626 --> 01:14:27,504 Mereka bilang baseball adalah permainan pitcher. 1392 01:14:27,588 --> 01:14:30,841 Pelempar yang baik tidak selalu demikian melempar bola sekuat tenaga. 1393 01:14:30,924 --> 01:14:35,554 Terkadang, mereka menghemat energi dan mengendalikan kekuatan mereka 1394 01:14:35,637 --> 01:14:38,348 sehingga mereka bisa melempar dengan kecepatan penuh pada saat yang krusial. 1395 01:14:38,432 --> 01:14:40,142 Saya juga sama. 1396 01:14:40,225 --> 01:14:41,852 Saya tidak memusingkan hal-hal kecil. 1397 01:14:41,935 --> 01:14:43,896 Jadi maksudmu kamu adalah sutradara yang baik. 1398 01:14:43,979 --> 01:14:45,564 Anda luar biasa. 1399 01:14:45,647 --> 01:14:47,524 Begitukah bunyinya? 1400 01:14:50,986 --> 01:14:53,780 Ada sesuatu yang ingin saya ketahui. 1401 01:14:53,864 --> 01:14:54,740 Oke. 1402 01:14:56,950 --> 01:14:58,494 Apakah Hye-jin berkencan dengan seseorang? 1403 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Aku tidak percaya padanya. 1404 01:15:10,881 --> 01:15:14,426 Bagaimana aku akan memakan semua ini? 1405 01:15:24,728 --> 01:15:26,271 Apakah dia melihat seseorang atau tidak? 1406 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 Menurutku dia tidak seperti itu. 1407 01:15:32,152 --> 01:15:33,237 Itu bagus. 1408 01:15:58,595 --> 01:15:59,721 Hai. 1409 01:16:03,225 --> 01:16:04,351 Du-sik. 1410 01:16:05,185 --> 01:16:06,186 Ketua Hong. 1411 01:16:08,605 --> 01:16:09,773 Apa yang kamu lakukan di sini? 1412 01:16:11,066 --> 01:16:12,234 Apakah kamu tertidur? 1413 01:16:13,777 --> 01:16:16,655 Jadi kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu. 1414 01:16:21,326 --> 01:16:26,790 Ketua Hong, jika kamu tidur di sini, Anda akan mengalami kelumpuhan saraf wajah. 1415 01:16:26,873 --> 01:16:28,750 Tahukah kamu apa itu? 1416 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 Apakah kamu menonton acaranya, Hur Jun? 1417 01:16:31,670 --> 01:16:33,589 Jika ya, Anda akan tahu. 1418 01:16:34,923 --> 01:16:39,303 Astaga, apa yang harus saya lakukan? Saya harus bekerja besok. 1419 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Ketua Hong. 1420 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 Kelumpuhan wajah artinya wajahmu akan menjadi bengkok. 1421 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Hai. Anda membuka mata Anda. 1422 01:17:03,952 --> 01:17:05,746 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1423 01:17:08,540 --> 01:17:11,960 Tunggu. Aku tahu sorot matamu itu. 1424 01:17:13,337 --> 01:17:17,549 Itu artinya kamu ingin menangis. 1425 01:17:22,012 --> 01:17:23,305 Apakah kamu menangis? 1426 01:17:24,681 --> 01:17:25,557 Jangan menangis. 1427 01:17:29,561 --> 01:17:31,813 Apakah kamu menangis saat mabuk? 1428 01:17:32,397 --> 01:17:34,816 Berbahaya jika tidur di luar. 1429 01:17:34,900 --> 01:17:37,778 Biarkan aku membangunkanmu pada jam tiga. 1430 01:17:37,861 --> 01:17:41,615 Ini dia. Satu dua tiga. 1431 01:17:42,240 --> 01:17:43,617 Astaga. 1432 01:17:47,245 --> 01:17:48,246 Jangan pergi. 1433 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Jangan… 1434 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 tinggalkan aku. 1435 01:18:08,558 --> 01:18:09,559 Jangan pergi… 1436 01:18:12,437 --> 01:18:13,522 saya tidak akan melakukannya. 1437 01:18:16,316 --> 01:18:17,943 Aku tidak akan kemana-mana. 1438 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Jangan khawatir, Ketua Hong. 1439 01:18:24,991 --> 01:18:26,660 Aku tidak akan kemana-mana. 1440 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 Laki-laki tidak baik pada sembarang perempuan. 1441 01:19:20,172 --> 01:19:23,300 Bersikap baik itu adil bagian dari sifat Seong-hyeon. 1442 01:19:23,383 --> 01:19:25,469 Selama tiga detik, berteriak sekuat tenaga! 1443 01:19:26,344 --> 01:19:27,679 Turun ke papan! 1444 01:19:28,513 --> 01:19:30,932 -Ini terlihat bagus sekali. -Permisi. 1445 01:19:31,016 --> 01:19:32,642 Apakah Anda Yoon Hye-jin, jurusan kedokteran gigi? 1446 01:19:32,726 --> 01:19:34,644 Saya Ji Seong-hyeon. 1447 01:19:34,728 --> 01:19:38,482 aku hanya bertanya karena sekarang semuanya sudah berlalu. 1448 01:19:38,565 --> 01:19:40,442 -Apakah Ketua Hong pencium yang baik? -Apakah kamu gila? 1449 01:19:48,700 --> 01:19:53,705 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim